1 00:00:23,940 --> 00:00:27,253 <и>Тамо је ливада у мом савршеном свету 2 00:00:28,985 --> 00:00:31,632 <и>Где ветар плеше гране дрвета 3 00:00:31,642 --> 00:00:35,122 <и>Баци леопардове тачке светлости преко лица језера. 4 00:00:37,134 --> 00:00:41,848 <и>Дрво стоји високо и величанствен и сам 5 00:00:42,059 --> 00:00:44,081 <и>Засјенити свијет испод њега. 6 00:00:56,871 --> 00:00:59,198 <и>Овде је, у колевци од свега што ми је драго, 7 00:00:59,906 --> 00:01:02,368 <и>Чувам свако сећање на тебе. 8 00:01:03,991 --> 00:01:07,624 <и>И кад се нађем смрзнут у блату правога 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,578 <и>далеко од твојих очију љубави, 10 00:01:11,951 --> 00:01:15,943 <и>Вратићу се на ово место, затвори мој, 11 00:01:16,474 --> 00:01:20,384 <и>и утеши се једноставним савршенство познавања тебе. 12 00:03:04,436 --> 00:03:05,428 Хеј. 13 00:03:06,919 --> 00:03:08,848 Имаш крв на кошуљи. 14 00:03:09,071 --> 00:03:10,892 Да, управо сам дошао с посла. 15 00:03:11,188 --> 00:03:13,136 Ко је данас жртва? 16 00:03:14,320 --> 00:03:16,313 Изгледа да ћу то бити ја. 17 00:03:17,625 --> 00:03:19,390 Хоћеш кафу? 18 00:03:19,404 --> 00:03:20,497 Наравно. 19 00:03:49,562 --> 00:03:51,638 Дакле, сутра морам да идем у Рез. 20 00:03:52,225 --> 00:03:54,912 Мислим да бих прихватио Кејсија да видим своје људе. 21 00:03:58,621 --> 00:04:01,481 Нешто је убило једногодишњака на пашњаку иза њихове куће. 22 00:04:01,493 --> 00:04:02,957 Да, зато и идем. 23 00:04:05,492 --> 00:04:09,259 Не испуштај Кејси из вида на Резу, ок? 24 00:04:09,271 --> 00:04:12,182 Као што сам рекао, оставићу га са твојим народом док ја извиђам. 25 00:04:12,195 --> 00:04:13,751 Превише је хладно да га вучем кроз снег. 26 00:04:13,764 --> 00:04:14,880 Знаш на шта мислим. 27 00:04:16,026 --> 00:04:17,016 Знам. 28 00:04:19,118 --> 00:04:20,011 Да. 29 00:04:20,807 --> 00:04:21,719 Случај! 30 00:04:22,110 --> 00:04:23,080 тата? 31 00:04:23,087 --> 00:04:23,816 Хајде, друже. 32 00:04:23,827 --> 00:04:26,054 - Добро, долазим! - Време је да идемо. 33 00:04:26,534 --> 00:04:27,988 Вау, Вау, Вау... 34 00:04:28,172 --> 00:04:29,828 Који је твој ББ пиштољ показује на сада? 35 00:04:32,935 --> 00:04:34,785 Дођи овамо, сиђи овамо. 36 00:04:34,979 --> 00:04:35,970 Извини тата. 37 00:04:36,600 --> 00:04:38,543 Хеј, какво је правило, друже? 38 00:04:38,790 --> 00:04:42,447 У реду, пиштољ је увек напуњен чак и ако није. зар не? 39 00:04:42,464 --> 00:04:44,568 - Да. - У реду. Хајде, друже. 40 00:04:44,908 --> 00:04:46,750 Стави то у камион. Пожурите. 41 00:04:46,770 --> 00:04:48,207 - У реду. - Не бежи. 42 00:04:55,939 --> 00:04:57,816 Враћам се у понедељак поподне. 43 00:04:59,024 --> 00:05:01,108 Само буди опрезан на путу, ок? 44 00:05:01,809 --> 00:05:05,007 Ово ми неће бити први снежна олуја у колима. 45 00:05:05,829 --> 00:05:06,821 У реду. 46 00:05:08,232 --> 00:05:09,748 Је ли то то? 47 00:05:10,449 --> 00:05:11,702 Да. 48 00:05:17,130 --> 00:05:18,655 Изволи, друже. 49 00:05:20,857 --> 00:05:24,147 Знаш, добар је град, Вилма. 50 00:05:24,548 --> 00:05:25,662 Тамо имају добре школе. 51 00:05:25,862 --> 00:05:26,979 ако добијем посао, 52 00:05:26,990 --> 00:05:29,401 мораћемо да разговарамо о његовом издржавању деце. 53 00:05:30,878 --> 00:05:33,173 Јацксон је много скупљи. 54 00:05:33,273 --> 00:05:36,370 Па, иди на тај посао и схватићемо то одатле. 55 00:05:36,388 --> 00:05:37,571 Не брини за то. 56 00:05:38,748 --> 00:05:42,428 Узми Тогвотее Пасс, и немој иди кроз Пинедале, ок? 57 00:05:42,754 --> 00:05:46,705 Ова ух, ова олуја долази са југа, дакле. 58 00:05:46,747 --> 00:05:49,651 Да, ниси ме могао провући Пинедале са конопцем. 59 00:05:52,493 --> 00:05:54,853 Никада више нећу крочити у тај град. 60 00:05:56,101 --> 00:05:57,654 Па, сретно, ок? 61 00:06:03,365 --> 00:06:05,371 Боље пожури, постаје гладан. 62 00:06:09,759 --> 00:06:11,083 Време је за јело, момци. 63 00:06:16,121 --> 00:06:17,349 јеси ли добро? 64 00:06:18,212 --> 00:06:19,217 У реду. 65 00:06:20,815 --> 00:06:23,278 Морам да гурнем нос уназад кад те тако трља. 66 00:06:23,913 --> 00:06:24,974 - У реду? - У реду. 67 00:06:25,108 --> 00:06:26,343 Хеј, види. 68 00:06:27,565 --> 00:06:29,300 Рекао сам ти да ћу ти упрљати шешир. 69 00:06:29,334 --> 00:06:31,343 Има предност у висини на мени је договор. 70 00:06:31,415 --> 00:06:32,497 Да ли је то тачно? 71 00:06:32,626 --> 00:06:35,260 Па, поправимо то. Хајде. 72 00:06:36,119 --> 00:06:38,461 Мораш да зарадиш његов поштовање од њега. 73 00:06:39,233 --> 00:06:40,439 А када то урадиш, 74 00:06:40,924 --> 00:06:43,014 стојиш на свом терену. 75 00:06:43,126 --> 00:06:45,102 Па, хајде да те одведемо горе. 76 00:06:45,122 --> 00:06:46,311 Баш као што сам ти показао, зар не? 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,782 Ко је сада у предности у висини? 78 00:06:51,334 --> 00:06:54,994 ха? Ко има висину предност? Само га подржи. 79 00:06:55,582 --> 00:06:56,834 Будите нежни. 80 00:06:56,999 --> 00:06:58,559 Док ти не каже да не будеш. 81 00:06:59,297 --> 00:07:00,833 Води га около. 82 00:07:05,167 --> 00:07:07,808 То је то. Прођите поред његове хране. 83 00:07:07,850 --> 00:07:09,595 Наставите даље. Наставите даље. 84 00:07:09,641 --> 00:07:12,067 Изволите. Покажи му ко је газда. 85 00:07:12,139 --> 00:07:13,902 Хоћеш да га прођеш са стране преко овог пута? 86 00:07:14,158 --> 00:07:15,510 Вау. 87 00:07:19,284 --> 00:07:20,384 Изволите. 88 00:07:21,385 --> 00:07:22,547 То је то, сине. 89 00:07:25,890 --> 00:07:27,066 Настави да долазиш. 90 00:07:27,524 --> 00:07:29,917 Подржи га. Он жели своју храну. Подржи га. 91 00:07:31,496 --> 00:07:32,629 Погледај то. 92 00:07:32,915 --> 00:07:34,429 У реду, уђи. 93 00:07:34,690 --> 00:07:37,548 Шта кажеш на то? Добар посао. Дођи овамо. 94 00:07:37,814 --> 00:07:39,521 Стави руку на његов нос. 95 00:07:39,892 --> 00:07:42,885 Нека те помирише, пусти га диши те, нека те упозна. 96 00:07:43,406 --> 00:07:46,172 Волеће те заувек, ок? 97 00:07:51,447 --> 00:07:52,559 Хеј, 98 00:07:52,845 --> 00:07:54,770 Па, шта мислиш о томе, сине? 99 00:07:55,081 --> 00:07:57,080 То је било прилично каубојски, а? 100 00:07:57,202 --> 00:08:01,553 Не, сине. То је био све Арапахо. 101 00:08:36,738 --> 00:08:38,368 Хеј, унук! 102 00:08:40,129 --> 00:08:42,198 Бака ти спрема хлеб. 103 00:08:42,373 --> 00:08:43,957 - Јесте ли доручковали? - Само јаја. 104 00:08:44,068 --> 00:08:45,592 Па, само напред, донеси ти мало. 105 00:08:51,133 --> 00:08:53,362 - Коњи осећају олују, а? - Да. 106 00:08:53,574 --> 00:08:57,452 Дакле, шеф полиције те је позвао ловити лава, а? 107 00:08:57,552 --> 00:08:59,193 Звао ме је да нешто ловим. 108 00:08:59,781 --> 00:09:01,641 Чуо сам да си изгубио вола. 109 00:09:01,703 --> 00:09:04,366 Да, показаћу где. То је лав. 110 00:09:04,666 --> 00:09:06,468 - Је ли тако? - Хајде. 111 00:09:08,250 --> 00:09:09,276 Како је Вилма? 112 00:09:09,396 --> 00:09:11,335 Добила је интервју за посао. 113 00:09:11,549 --> 00:09:14,146 У Јацксону, неки хотел, мислим. 114 00:09:14,277 --> 00:09:16,088 - Јацксон Холе. - Да. 115 00:09:16,199 --> 00:09:17,995 Живећеш са милионерима, а? 116 00:09:19,482 --> 00:09:20,758 Не знам за то. 117 00:09:20,870 --> 00:09:23,545 Мислим да су милијардери јурили од милионера пре много година. 118 00:09:24,648 --> 00:09:26,171 Ах, уштеди свој новац. 119 00:09:26,567 --> 00:09:29,541 Кад вукови почну да једу њихови златни ретривери, 120 00:09:30,173 --> 00:09:33,168 та земља ће ићи за пенија на долар. 121 00:09:36,099 --> 00:09:37,213 Да, господине. 122 00:09:38,555 --> 00:09:40,125 Реци ми шта је то. 123 00:09:52,854 --> 00:09:53,969 Да. 124 00:09:57,663 --> 00:09:59,605 Па, то је лав, у реду. 125 00:10:00,655 --> 00:10:01,724 Два су! 126 00:10:05,366 --> 00:10:06,439 Три! 127 00:10:07,050 --> 00:10:09,490 Има оба прошлогодишња комплети са њом. 128 00:10:10,052 --> 00:10:12,768 Прогањали су твој волан за неко време, чини се. 129 00:10:12,977 --> 00:10:14,630 То говоре трагови. 130 00:10:14,919 --> 00:10:17,519 Мама учи своје приборе како ловити. 131 00:10:26,756 --> 00:10:29,170 Али она их учи о стоци. 132 00:10:30,303 --> 00:10:32,910 Мама ју је управо добила цела породица убијена. 133 00:10:39,833 --> 00:10:42,003 Имаш бензин у саоницама? 134 00:10:55,595 --> 00:10:58,799 <и>Далеко од твојих очију љубави 135 00:11:02,202 --> 00:11:04,658 <и>Враћам се на ово место 136 00:11:06,260 --> 00:11:08,253 <и>И поново затворим очи 137 00:11:26,471 --> 00:11:28,797 <и>Далеко од твојих очију љубави 138 00:11:30,298 --> 00:11:33,354 <и>Сам међу ветром трчим 139 00:14:37,821 --> 00:14:40,176 Треба ми хитна помоћ. 140 00:14:40,202 --> 00:14:43,916 Понављам, хитна помоћ тражено. Врати се. 141 00:14:44,966 --> 00:14:48,162 <и>Канцеларија шерифа округа Фремонт. Која је ваша локација? 142 00:14:48,864 --> 00:14:52,776 Индијски резерват Винд Ривер, источно од Боулдер Флатса. 143 00:14:56,022 --> 00:14:58,532 ФБИ-у треба неко време, ех. 144 00:14:58,632 --> 00:15:00,977 Да, пут из Ривертона је лош. 145 00:15:01,064 --> 00:15:03,349 Не желим да је померам док не погледају. 146 00:15:03,430 --> 00:15:06,565 Али нећу покушавати да је извуче по мраку. 147 00:15:06,646 --> 00:15:08,852 Морамо да добијемо ово показати на путу. 148 00:15:09,329 --> 00:15:11,333 Губимо се трагове, Бене. 149 00:15:12,432 --> 00:15:15,143 Па, пада прилично добро. 150 00:15:17,459 --> 00:15:19,756 Требао би да ме пустиш да их пратим док још могу. 151 00:15:20,469 --> 00:15:21,912 Не могу ти то дозволити 152 00:15:22,123 --> 00:15:25,085 док то не одобри ФБИ, Цори. 153 00:15:25,469 --> 00:15:26,731 Да ли сте већ позвали њене људе? 154 00:15:27,479 --> 00:15:30,247 Не, хоћу да однесем тело у Ландер. 155 00:15:30,994 --> 00:15:32,467 Знам да личи на Натали, али онда... 156 00:15:32,782 --> 00:15:33,884 Натали је. 157 00:15:44,364 --> 00:15:46,103 Ево твојих федералаца. 158 00:15:48,938 --> 00:15:50,941 Шта раде ове будале? 159 00:15:51,059 --> 00:15:52,298 Не виде пут. 160 00:15:52,504 --> 00:15:54,277 Немамо времена за ово. 161 00:15:55,605 --> 00:15:56,850 Ја ћу их донети. 162 00:15:57,717 --> 00:16:00,063 <и>Ваше одредиште је са леве стране. 163 00:16:01,180 --> 00:16:02,252 <и>Скрените лево. 164 00:16:05,796 --> 00:16:06,954 Ти си ФБИ? 165 00:16:07,143 --> 00:16:08,840 Да ли сте Ви Племенска полиција? 166 00:16:09,010 --> 00:16:10,485 Не, овде сам да те одведем до њих. 167 00:16:10,511 --> 00:16:12,628 Види, веома је близу. Само ме прати, ок? 168 00:16:12,740 --> 00:16:13,857 Да. 169 00:16:32,712 --> 00:16:34,248 Ја сам Јане Баннер. 170 00:16:36,716 --> 00:16:37,991 Ви сами? 171 00:16:38,016 --> 00:16:39,030 Да, то сам само ја. 172 00:16:39,239 --> 00:16:42,456 Ја сам Бен Шојо, Ја сам шеф племенске полиције. 173 00:16:42,469 --> 00:16:45,347 То је Цори Ламберт са Рибе и дивље животиње. 174 00:16:45,363 --> 00:16:46,799 Он је тај који је пронашао тело. 175 00:16:47,280 --> 00:16:50,520 А ово је његов таст, Дан. 176 00:16:51,064 --> 00:16:52,205 Он ништа не ради. 177 00:16:53,356 --> 00:16:54,996 Имамо исти посао, ех. 178 00:16:55,026 --> 00:16:58,192 Па, жао ми је што сам се упознао ове околности. 179 00:16:58,289 --> 00:17:00,325 Па, хоћеш ли да ми покажеш тело? 180 00:17:00,961 --> 00:17:02,105 Не желим да будем непристојан. 181 00:17:02,122 --> 00:17:03,539 Само се смрзавам дупе одавде, па. 182 00:17:04,131 --> 00:17:05,604 Што брже - то боље. 183 00:17:05,615 --> 00:17:07,457 Да, биће много горе 184 00:17:07,471 --> 00:17:08,945 ако изађеш тамо тако обучен. 185 00:17:09,389 --> 00:17:11,280 Тело је пет миља на моторним санкама. 186 00:17:11,297 --> 00:17:13,481 Бојим се да би био мртав док смо стигли тамо. 187 00:17:13,874 --> 00:17:16,874 Добио сам позив када сам био у курс оружја у Ривертону. 188 00:17:16,893 --> 00:17:19,150 Дакле, ово је- ово је оно што имам. 189 00:17:19,168 --> 00:17:21,289 Па, требало би да имате зимску опрему торбу у том камиону. 190 00:17:21,305 --> 00:17:24,859 Па, не, то није владино возило, то је изнајмљивање. Долетео сам из Вегаса. 191 00:17:24,874 --> 00:17:26,661 Дакле, ја сам само најближи агент на лице места. 192 00:17:26,689 --> 00:17:29,588 Нећеш-немаш мислим да могу- могу ли? 193 00:17:29,603 --> 00:17:31,550 Ох, ти си из Вегаса? 194 00:17:31,562 --> 00:17:33,938 Не, нисам- нисам из Вегаса, Стациониран сам тамо. 195 00:17:33,950 --> 00:17:35,070 Ја сам из Форт Лодердејла. 196 00:17:35,084 --> 00:17:37,261 Жао ми је, ако ћемо задржати након овог разговора, можемо ли... 197 00:17:37,274 --> 00:17:39,261 Хајде да те средимо унутра. Биће супер. 198 00:17:39,273 --> 00:17:41,556 Хвала. Извините, извините, хвала. 199 00:17:43,271 --> 00:17:45,155 - Видите шта нам шаљу? - Да. 200 00:17:49,388 --> 00:17:52,602 Тхермалс може направити доњи веш забијте своје дно. 201 00:17:54,047 --> 00:17:56,010 Али ваљда су твоји већ тамо. 202 00:17:58,411 --> 00:18:01,116 Ево, ово би требало да одговара. Ти си мршав. 203 00:18:02,184 --> 00:18:03,274 Хвала. 204 00:18:12,955 --> 00:18:13,964 Имате ли рукавице? 205 00:18:14,111 --> 00:18:15,245 бр. 206 00:18:16,322 --> 00:18:19,561 Боже. Шта су они били размишљаш да те пошаљем овде? 207 00:18:24,377 --> 00:18:25,498 Хвала. 208 00:18:26,934 --> 00:18:30,014 И врати их назад чим завршите. 209 00:18:30,296 --> 00:18:31,828 Биле су моје унуке. 210 00:18:31,951 --> 00:18:33,322 Они нису поклон. 211 00:18:34,161 --> 00:18:35,184 Чујеш ли ме? 212 00:18:36,020 --> 00:18:37,132 Да, наравно. 213 00:18:44,394 --> 00:18:45,527 У реду. 214 00:18:51,673 --> 00:18:53,762 У реду. Хеј, друже. 215 00:18:56,710 --> 00:18:59,802 Требаће ми још пар сати за рад. 216 00:18:59,858 --> 00:19:02,575 Пар? Ово је наш дан. 217 00:19:02,760 --> 00:19:04,033 обећавам. 218 00:19:04,303 --> 00:19:06,514 - У реду? - У реду. 219 00:19:06,748 --> 00:19:09,531 - Држи се са дедом. - Попушта, идемо. 220 00:19:53,512 --> 00:19:55,803 Боже, била је мећава пре 20 минута. 221 00:19:56,001 --> 00:19:57,685 Па, долази у таласима. 222 00:19:57,945 --> 00:19:59,579 Сунчано би могло бити сат времена 223 00:20:00,102 --> 00:20:01,724 онда се поново враћаш у пакао. 224 00:20:02,107 --> 00:20:03,293 Олуја ће се вратити. 225 00:20:03,310 --> 00:20:04,495 То је нешто чему се треба радовати. 226 00:20:04,520 --> 00:20:05,529 Да. 227 00:20:05,610 --> 00:20:06,699 Овамо. 228 00:20:09,928 --> 00:20:11,039 Имаш позитивну личну карту? 229 00:20:11,067 --> 00:20:12,389 Није позитивно, не. 230 00:20:12,931 --> 00:20:14,285 Наталие Хансон. 231 00:20:14,931 --> 00:20:16,702 За сада ћемо то назвати позитивним. 232 00:20:21,784 --> 00:20:23,077 Да ли живи у близини? 233 00:20:23,886 --> 00:20:27,545 Да, Форт Вакасхие. То је као... северни пут 234 00:20:27,844 --> 00:20:28,975 Шта је "начин"? 235 00:20:29,532 --> 00:20:31,369 Око 30 минута вожње. 236 00:20:31,484 --> 00:20:34,516 Ок, па, није онда бежи од куће. 237 00:20:36,926 --> 00:20:39,331 Нико није пријавио њен нестанак? Њени родитељи? 238 00:20:39,348 --> 00:20:40,379 Не. 239 00:20:45,853 --> 00:20:48,412 Да... зато смо те позвали. 240 00:20:49,323 --> 00:20:51,627 Колико је искусан ваш медицински иследник? 241 00:20:53,237 --> 00:20:55,530 Рецимо, он остаје заузет. 242 00:20:56,861 --> 00:20:58,274 Ух, наручи комплет за силовање. 243 00:20:58,433 --> 00:21:01,627 Када заврши са прелиминарним, Желим да се њено тело пошаље у Ловеланд. 244 00:21:01,640 --> 00:21:03,090 И побрини се за њене ствари иди с њом. 245 00:21:03,109 --> 00:21:04,518 Јер и они морају да се тестирају. 246 00:21:07,050 --> 00:21:08,772 Ово наводим као убиство. 247 00:21:14,748 --> 00:21:16,051 Колико добро познајете ову земљу? 248 00:21:16,731 --> 00:21:19,638 Као да је то мој посао. Јер јесте. 249 00:21:19,704 --> 00:21:22,187 Па, има ли негде од ње би могла да бежи? 250 00:21:22,198 --> 00:21:23,279 Има ли шта у близини? 251 00:21:23,338 --> 00:21:24,986 Најближа кућа је 252 00:21:24,999 --> 00:21:27,226 три и по миље одавде, југоисточно. 253 00:21:28,013 --> 00:21:30,006 Сам Литтлефеатхер'с плаце је тамо. 254 00:21:30,262 --> 00:21:31,236 Да. 255 00:21:32,017 --> 00:21:34,019 Тим момцима би добро дошло озбиљно гледам. 256 00:21:34,219 --> 00:21:36,345 Нема ближе структуре? 257 00:21:36,943 --> 00:21:39,125 Постоји бушилица пет миља одавде. 258 00:21:39,395 --> 00:21:41,187 Имају приколице за раднике, али... 259 00:21:42,568 --> 00:21:44,050 То је затворено за зиму. 260 00:21:44,350 --> 00:21:47,199 Добро, па зашто би а да ли је тинејџерка овде? 261 00:21:48,354 --> 00:21:51,077 Па, деца долазе овде на својим машинама за снег и 262 00:21:51,097 --> 00:21:53,179 направити велику забаву у снегу. 263 00:21:54,029 --> 00:21:55,651 Не боси, немају. 264 00:22:00,106 --> 00:22:01,158 шта ти мислиш? 265 00:22:01,458 --> 00:22:02,759 Знам само шта говоре трагови. 266 00:22:02,779 --> 00:22:04,711 Ок, па, то је све што имамо. 267 00:22:04,811 --> 00:22:06,713 Па, дођи овамо, показаћу ти. 268 00:22:12,406 --> 00:22:15,232 Ево, види ово, видиш како су испали прсти? 269 00:22:15,246 --> 00:22:17,103 Предњи део је много дубљи него леђа? 270 00:22:17,153 --> 00:22:19,185 То говори да она бежи. Дођи овамо, показаћу ти. 271 00:22:21,457 --> 00:22:23,369 Трчала је док није пала овде. 272 00:22:24,080 --> 00:22:27,473 Видите локвицу крви где јој је лице ударило о снег. 273 00:22:27,933 --> 00:22:30,626 Сада добија 20 испод овде ноћу. 274 00:22:31,057 --> 00:22:33,454 Дакле, ако напуниш плућа са тим хладним ваздухом 275 00:22:33,554 --> 00:22:36,457 а ти бежиш, биће замрзните их. 276 00:22:36,557 --> 00:22:39,723 Плућа се пуне крвљу, почнеш да кашљеш. 277 00:22:39,724 --> 00:22:41,552 Дакле, одакле год да је дошла... 278 00:22:44,871 --> 00:22:46,343 трчала је чак овамо. 279 00:22:47,148 --> 00:22:48,772 Овде су јој пукла плућа. 280 00:22:50,266 --> 00:22:53,089 Склупчала се у том дрвореду и утопила се у својој крви. 281 00:22:54,440 --> 00:22:57,793 Шта мислите колико далеко неко може ли да трчи бос овде? 282 00:23:00,407 --> 00:23:01,970 Ох, не знам. 283 00:23:03,291 --> 00:23:05,553 Како проценити нечије воља за животом? 284 00:23:06,534 --> 00:23:08,146 Посебно у овим условима. 285 00:23:10,388 --> 00:23:12,119 Али познавао сам ту девојку. 286 00:23:13,621 --> 00:23:15,202 Она је борац. 287 00:23:17,645 --> 00:23:19,895 Дакле, без обзира колико далеко мислиш да је побегао, 288 00:23:20,170 --> 00:23:22,400 Гарантујем вам да је трчала даље. 289 00:23:25,463 --> 00:23:27,355 Морам да се вратим свом сину. 290 00:23:31,619 --> 00:23:34,482 Хеј, да ли би био вољан да ми помогне? 291 00:23:38,005 --> 00:23:40,359 Хеј, може ли помоћи на овој истрази? 292 00:23:40,649 --> 00:23:43,332 Шта? Он не ради за мене. 293 00:23:44,583 --> 00:23:46,269 И имаш лава да убијеш, не заборави. 294 00:23:46,281 --> 00:23:48,268 Има их три. И нисам. 295 00:23:49,119 --> 00:23:51,160 Извини, шта је - шта је то то радиш, опет? 296 00:23:52,472 --> 00:23:53,543 Ја сам ловац. 297 00:23:54,073 --> 00:23:55,344 Ти си ловац на лавове? 298 00:23:56,075 --> 00:23:57,436 Ја ловим предаторе. 299 00:23:59,749 --> 00:24:02,372 Добро, па зашто не хајде да тражиш једног за мене, онда? 300 00:24:05,245 --> 00:24:06,266 У реду. 301 00:24:13,623 --> 00:24:16,702 <и>♪ Онда не могу да приуштим да сањам ♪ 302 00:24:16,902 --> 00:24:19,515 <и>♪ И да ли је време да се селим? ♪ 303 00:24:19,715 --> 00:24:21,832 <и>♪ Да ли је време да се смирим? ♪ 304 00:24:23,233 --> 00:24:26,336 <и>♪ Да ли ћу мирно седети или ћу се осећати ♪ 305 00:24:26,537 --> 00:24:29,339 <и>♪ Точкови се окрећу? ♪ 306 00:24:38,249 --> 00:24:40,051 <и>♪ Па ја нисам најпаметнији ♪ 307 00:24:40,551 --> 00:24:42,453 <и>♪ Птица која је икада летела ♪ 308 00:24:42,953 --> 00:24:45,556 <и>♪ Ја сам само неко кога си познавао ♪ 309 00:24:46,276 --> 00:24:47,387 тата? 310 00:24:49,449 --> 00:24:52,332 Хеј, друже. шта се десило, не можеш да спаваш? 311 00:24:53,583 --> 00:24:55,034 Имао сам ноћну мору. 312 00:24:55,915 --> 00:24:58,197 Да ли је то тачно? о чему? 313 00:25:00,860 --> 00:25:02,292 Ко је она била? 314 00:25:04,544 --> 00:25:05,766 Дођи овамо, друже. 315 00:25:06,967 --> 00:25:09,669 <и>♪ Ако те не могу приуштити драга ♪ 316 00:25:09,870 --> 00:25:11,271 <и>♪ Онда не могу да приуштим да сањам ♪ 317 00:25:11,531 --> 00:25:12,721 Хоћеш млеко? 318 00:25:12,722 --> 00:25:14,024 бр. 319 00:25:16,026 --> 00:25:17,127 Не? 320 00:25:18,818 --> 00:25:22,283 Она је девојка која је управо изгубила њен пут у снегу. То је све. 321 00:25:22,293 --> 00:25:23,885 ОК? 322 00:25:24,836 --> 00:25:26,137 Шта је све ово? 323 00:25:27,339 --> 00:25:28,660 То је посао, друже. 324 00:25:32,062 --> 00:25:33,896 Да ли је умрла као Емили? 325 00:25:36,377 --> 00:25:37,849 Умрла је на хладноћи. 326 00:25:40,902 --> 00:25:42,623 Дакле, умрла је као Емили? 327 00:25:45,848 --> 00:25:48,971 Да, сине. Бојим се да јесте. 328 00:26:00,053 --> 00:26:01,775 Здраво. Извините. 329 00:26:03,757 --> 00:26:04,878 Да. 330 00:26:05,368 --> 00:26:06,480 Дакле, нашао си град, ок? 331 00:26:06,580 --> 00:26:08,282 Да, једва. 332 00:26:08,713 --> 00:26:10,477 Да ли је породица идентификовала тело? 333 00:26:10,478 --> 00:26:11,564 Да. 334 00:26:12,878 --> 00:26:16,491 Да ли су вам дали разлог за не пријави њен нестанак? 335 00:26:16,671 --> 00:26:18,293 Па, остала је са њен дечко неки. 336 00:26:18,393 --> 00:26:20,195 Нису мислили ништа о томе. 337 00:26:20,555 --> 00:26:22,958 Имала је 18 година, слободна да ради шта хоће. 338 00:26:24,392 --> 00:26:25,685 Ок, Ранди, на сату си. 339 00:26:25,785 --> 00:26:27,905 Имам око пет минута овога у мени, па идемо. 340 00:26:28,005 --> 00:26:29,507 Бићу брз. 341 00:26:30,258 --> 00:26:32,650 Јутро, Ранди Вхитехурст, Ја сам медицински иследник. 342 00:26:34,303 --> 00:26:36,475 Ја сам Јане Баннер, ФБИ. 343 00:26:36,490 --> 00:26:40,924 Хм, као што видите овде, она је патила дубоку рану дуж линије обрва. 344 00:26:41,464 --> 00:26:42,978 Два одвојена ребра. 345 00:26:42,979 --> 00:26:45,319 Промрзлина обе ноге горе кроз њене чланке. 346 00:26:45,519 --> 00:26:48,817 Промрзлина у носу а на левој руци. 347 00:26:49,017 --> 00:26:51,029 Ух, промрзлине на ногама је четврта фаза. 348 00:26:51,041 --> 00:26:54,069 Овде се види по плављењу. Видите ли то? 349 00:26:54,169 --> 00:26:55,250 Да. 350 00:26:55,450 --> 00:26:58,054 Ух, зид вагине је поцепан у различитим дубинама. 351 00:26:58,254 --> 00:27:00,587 Мислите да је било више нападача? 352 00:27:00,687 --> 00:27:01,688 Не могу то утврдити. 353 00:27:01,888 --> 00:27:04,192 Могао би бити један нападач који више пута је напао. 354 00:27:04,592 --> 00:27:07,087 Ух, узео сам је и послао узорак путем курира 355 00:27:07,097 --> 00:27:09,094 у лабораторију ФБИ за криминал у Лавленду, Колорадо 356 00:27:09,107 --> 00:27:11,196 по вашем захтеву. 357 00:27:11,497 --> 00:27:14,180 Требало би да има ДНК резултате за шест недеља. 358 00:27:14,280 --> 00:27:16,683 Ух, ти налази би нам могли помоћи донети ту одлуку. 359 00:27:16,883 --> 00:27:18,785 Шта наводите узрок смрти? 360 00:27:20,086 --> 00:27:21,667 Па, неће ти се свидети. 361 00:27:21,868 --> 00:27:23,870 Умрла је од плућног крварења. 362 00:27:24,370 --> 00:27:28,544 Када се... ваздух испод нуле увуче у плућа, 363 00:27:28,557 --> 00:27:31,831 може изазвати алвеоле, ситне кесе у плућима да пукну. 364 00:27:32,432 --> 00:27:34,033 Течност се накупља у плућима 365 00:27:34,089 --> 00:27:35,058 А ако је ваздух довољно хладан, 366 00:27:35,159 --> 00:27:37,884 течност у плућима ће кристализовати. 367 00:27:38,084 --> 00:27:39,376 На крају, жртва ју је упознала... 368 00:27:39,387 --> 00:27:41,077 Извините, не наводите ово као убиство? 369 00:27:41,277 --> 00:27:42,278 Не могу. 370 00:27:42,479 --> 00:27:47,539 Морате узети у обзир с обзиром на околности. 371 00:27:47,739 --> 00:27:49,941 Била је силована. Узастопно. 372 00:27:50,141 --> 00:27:51,404 - Претучен... - Погледај... 373 00:27:51,418 --> 00:27:55,092 Ух, околности су такве твоје поље, не моје. 374 00:27:55,192 --> 00:27:56,193 Сада, дозволите ми да вам покажем. 375 00:27:56,293 --> 00:27:58,715 Не, не треба ми то објашњавати! 376 00:27:58,730 --> 00:28:01,093 Ово је веома кривично гоњено као убиство. 377 00:28:01,102 --> 00:28:03,101 Мислим, очигледно не би трчао кроз снег 378 00:28:03,108 --> 00:28:04,202 да није била нападнута. 379 00:28:04,302 --> 00:28:07,405 Али не могу да набројим узрок смрти као убиство. 380 00:28:07,413 --> 00:28:09,457 И не могу добити ФБИ тим у резервацију 381 00:28:09,466 --> 00:28:11,126 осим ако није наведено као убиство. 382 00:28:11,538 --> 00:28:13,012 Види, нисам овде да решавам ово. 383 00:28:13,018 --> 00:28:15,508 Овде сам само да добијем узрок смрти 384 00:28:15,519 --> 00:28:17,269 и пошаљите тим овде који може. 385 00:28:17,282 --> 00:28:20,138 Види, представи силовање, представи напад и ја сам... 386 00:28:20,146 --> 00:28:22,415 Они не спадају у надлежност ФБИ. 387 00:28:22,426 --> 00:28:24,082 Они падају на Биро за индијска питања. 388 00:28:30,023 --> 00:28:32,427 Ха, хеј, не гледај ме, Навикао сам на никакву помоћ. 389 00:28:32,524 --> 00:28:36,052 Имате шест официра на целу своју силу 390 00:28:36,061 --> 00:28:37,912 да покрије област величине Роуд Ајленда. 391 00:28:37,980 --> 00:28:39,439 Да, знам то. 392 00:28:40,558 --> 00:28:42,772 Без увреде, али ово ће морате пузати у крилу 393 00:28:42,779 --> 00:28:43,991 да бисте то решили. 394 00:28:44,194 --> 00:28:45,738 Знам и то. 395 00:28:45,749 --> 00:28:47,181 Сви знамо да је то убиство. 396 00:28:47,993 --> 00:28:51,183 Нека амерички тужилац то потпише, Драго ми је да то потврдим. 397 00:28:51,195 --> 00:28:54,793 Али једноставно не могу да се изразим на умрлицу. 398 00:28:55,247 --> 00:28:56,203 У реду. 399 00:28:57,518 --> 00:28:58,651 Хвала. 400 00:29:10,700 --> 00:29:12,073 Ценим твоју страст. 401 00:29:12,173 --> 00:29:14,275 То није уобичајени одговор Фед-а. 402 00:29:15,206 --> 00:29:17,818 Али Ренди је на нашој страни. 403 00:29:18,739 --> 00:29:22,242 Када мој супервизор види овај извештај, он ће желети да се вратим у Вегас. 404 00:29:22,741 --> 00:29:26,019 Није да сам од велике помоћи или било шта, али... 405 00:29:26,651 --> 00:29:28,557 Ја сам све што имаш. 406 00:29:38,692 --> 00:29:39,698 Да? 407 00:29:49,722 --> 00:29:51,338 Значи, никад га ниси срео? 408 00:29:51,390 --> 00:29:52,404 бр. 409 00:29:52,665 --> 00:29:54,256 И никад није причала о њему? 410 00:29:54,357 --> 00:29:55,858 Не мени. 411 00:29:56,659 --> 00:30:00,296 Па, зашто би дозволио својој ћерки остати са момком којег никад ниси упознала? 412 00:30:00,297 --> 00:30:02,352 Чије име ни не знаш? 413 00:30:02,356 --> 00:30:03,401 Била је пунолетна. 414 00:30:04,015 --> 00:30:04,964 Једва. 415 00:30:08,322 --> 00:30:09,594 Извини, шта то значи? 416 00:30:09,734 --> 00:30:10,734 Није добро. 417 00:30:11,876 --> 00:30:13,467 Хм, види... 418 00:30:14,828 --> 00:30:17,681 Не желим да те увредим. 419 00:30:17,781 --> 00:30:22,586 Само покушавам да разумем динамика овде, г. Хансон. 420 00:30:22,996 --> 00:30:24,248 Покушавам да помогнем. 421 00:30:24,249 --> 00:30:27,677 Зашто је кад год ви људи покушајте да помогнете, почиње увредама? 422 00:30:29,764 --> 00:30:31,596 Не знам зашто ми није рекла. 423 00:30:31,906 --> 00:30:35,329 Али имала је 18 година и одлучио сам да јој верујем. 424 00:30:35,660 --> 00:30:36,991 И погрешно сам изабрао. 425 00:30:37,862 --> 00:30:43,007 Добро, па, шта је са твојом женом? Да ли је ваша ћерка разговарала са њом? 426 00:30:43,117 --> 00:30:44,418 Причаш ли са својом мајком? 427 00:30:44,518 --> 00:30:46,721 Њено име је Анние? Да ли је овде? 428 00:30:47,842 --> 00:30:48,843 Она је у спаваћој соби. 429 00:30:48,944 --> 00:30:50,645 Добро, желео бих да разговарам са њом. 430 00:30:50,905 --> 00:30:52,267 Буди мој гост. 431 00:30:52,887 --> 00:30:54,984 Хвала. Спаваћа соба је само овамо? 432 00:30:55,095 --> 00:30:56,302 На тај начин. 433 00:30:58,023 --> 00:30:59,445 - Јане. - Да? 434 00:31:01,267 --> 00:31:03,518 Не смета ти, зар не? 435 00:31:03,618 --> 00:31:06,853 Хеј, не треба ти моја дозвола. Ти си одрасла особа. 436 00:31:08,244 --> 00:31:09,365 Једва. 437 00:31:27,999 --> 00:31:28,980 Јане. 438 00:31:51,000 --> 00:31:53,032 Стварно ми је жао. 439 00:32:14,769 --> 00:32:15,736 Хеј. 440 00:32:56,846 --> 00:32:58,818 Желео бих да вам кажем да постаје лакше. 441 00:33:00,549 --> 00:33:01,680 Није. 442 00:33:06,605 --> 00:33:10,509 Ако постоји нека утеха, то је... 443 00:33:12,231 --> 00:33:14,424 навикавање на бол, претпостављам. 444 00:33:20,751 --> 00:33:24,389 Ишао сам на семинар о тузи у Цасперу. 445 00:33:25,232 --> 00:33:26,309 Да ли сте то знали? 446 00:33:28,318 --> 00:33:29,569 Не знам зашто. 447 00:33:33,113 --> 00:33:35,176 Само сам желео да лоше нестане. 448 00:33:36,477 --> 00:33:39,830 Тражио одговоре на питања на то се није могло одговорити. 449 00:33:43,914 --> 00:33:46,267 Саветник ми је пришао након семинара 450 00:33:46,367 --> 00:33:48,168 сео поред мене. 451 00:33:49,820 --> 00:33:52,142 Рекао је нешто то је остало за мене. 452 00:33:54,314 --> 00:33:59,330 Не знам да ли је то оно што је рекао или је тако рекао. 453 00:34:04,055 --> 00:34:07,589 Каже: „Имам добре вести и добио сам лоше вести." 454 00:34:08,780 --> 00:34:11,313 „Лоша вест је да никада нисте биће исти." 455 00:34:11,413 --> 00:34:14,816 „Никада нећеш бити цео. Никад више." 456 00:34:16,078 --> 00:34:20,753 „Изгубио си ћерку и ништа то никада неће заменити." 457 00:34:21,294 --> 00:34:23,844 „Сада је добра вест чим то прихватиш... 458 00:34:23,845 --> 00:34:25,675 и допушташ себи да патиш“. 459 00:34:33,866 --> 00:34:36,488 „Допустићеш себи да је посетиш у мислима“. 460 00:34:37,369 --> 00:34:40,083 „Сетићете се сву љубав коју је дала." 461 00:34:41,194 --> 00:34:42,936 "Све радости које је знала." 462 00:34:47,710 --> 00:34:51,043 Поента је, Мартине, од бола се не можеш извући. 463 00:34:52,385 --> 00:34:54,518 Ако то урадите, опљачкаћете себе. 464 00:35:00,314 --> 00:35:02,747 Опљачкаћете себе свако сећање на њу. 465 00:35:05,009 --> 00:35:06,701 Сваки последњи. 466 00:35:07,932 --> 00:35:12,516 Од њеног првог корака до њеног последњег осмеха. 467 00:35:13,958 --> 00:35:15,219 Све ћеш их побити. 468 00:35:18,362 --> 00:35:20,044 Само узми бол, Мартине. 469 00:35:21,316 --> 00:35:23,718 Чујеш ли ме? Ти узми. 470 00:35:28,333 --> 00:35:30,395 То је једини начин на који ћеш задржи је са собом. 471 00:35:32,587 --> 00:35:34,889 Само сам уморан, Цори. 472 00:35:38,733 --> 00:35:42,919 Знаш, ја сам само... тако уморан од борбе са овим животом. 473 00:35:45,461 --> 00:35:47,453 Оно што сада радиш је за свог дечака. 474 00:35:50,056 --> 00:35:51,887 Дрога је сада његова породица. 475 00:35:53,409 --> 00:35:54,860 И он је отишао. 476 00:35:56,502 --> 00:35:58,654 Живи одмах низ проклети пут, али он је... 477 00:35:59,775 --> 00:36:01,056 Он је отишао. 478 00:36:03,018 --> 00:36:06,052 Очекујем да ће открити да јесте умешан у ово некако. 479 00:36:08,114 --> 00:36:10,559 Он остаје са Литтлефеатхер боис. 480 00:36:11,177 --> 00:36:12,182 То је то? 481 00:36:13,960 --> 00:36:15,481 Да. 482 00:36:15,601 --> 00:36:19,465 Тако возиш овог федералца она се не губи, зар не? 483 00:36:21,667 --> 00:36:23,139 То су тражили од мене. 484 00:36:24,621 --> 00:36:26,463 Не оно што радим. 485 00:36:29,356 --> 00:36:30,939 Шта онда радиш? 486 00:36:33,450 --> 00:36:34,914 Ја сам ловац, Мартине. 487 00:36:36,583 --> 00:36:38,277 Шта мислиш да радим? 488 00:36:45,844 --> 00:36:47,676 Ако сазнате ко је ово урадио... 489 00:36:49,517 --> 00:36:51,519 Није ме брига ко је. 490 00:36:52,660 --> 00:36:54,122 Разумете ли ме? 491 00:36:55,433 --> 00:36:56,915 Тамо где стоје. 492 00:36:59,467 --> 00:37:01,269 Онда сиђи са мог трема и иди то уради. 493 00:37:45,395 --> 00:37:48,719 Наталиин брат живи овде са Сем и Барт Литлфдер... 494 00:37:48,829 --> 00:37:51,552 и право дело по имену Френк Вокер. 495 00:37:53,854 --> 00:37:57,526 Хансон клинац је лош, али други су само камено зло. 496 00:37:57,527 --> 00:37:58,615 Дакле, пази на себе. 497 00:37:58,879 --> 00:38:01,781 Зар не би требало само можда чекати неку резерву? 498 00:38:01,942 --> 00:38:04,956 Па, ово није земља резерва, Џејн, 499 00:38:05,056 --> 00:38:07,358 ово је земља сами сте. 500 00:38:22,373 --> 00:38:25,777 <и>♪ и ако мора да буде смрт или затвор ♪ 501 00:38:26,507 --> 00:38:28,549 Слушај то срање. 502 00:38:35,858 --> 00:38:36,879 Да? 503 00:38:37,459 --> 00:38:39,711 Тражимо Чипа Хансона. Он је у близини? 504 00:38:40,652 --> 00:38:42,994 Не овде, брах. 505 00:38:43,004 --> 00:38:44,096 ко си ти 506 00:38:46,328 --> 00:38:48,310 ко си ти јеботе? 507 00:38:48,470 --> 00:38:50,593 ја сам ФБИ, јеси ли ти Сам? 508 00:38:50,933 --> 00:38:52,225 бр. 509 00:38:52,736 --> 00:38:54,327 Сад си надуван, Сам? 510 00:38:54,801 --> 00:38:56,936 Колико сам те пута хапсио? 511 00:38:58,001 --> 00:39:01,434 Шефе, шта има брате? 512 00:39:01,444 --> 00:39:02,445 Где ти је брат? 513 00:39:04,477 --> 00:39:06,429 Он је у затвору, где си га ставио. 514 00:39:06,529 --> 00:39:07,931 Шта, нема условне? 515 00:39:08,031 --> 00:39:11,185 Па погледај то, правосудни систем на делу. 516 00:39:12,276 --> 00:39:13,427 То ме подсећа. 517 00:39:13,428 --> 00:39:16,130 Мој ПО ми је рекао да ти дам нешто. 518 00:39:16,800 --> 00:39:18,312 Имам га... Имам га овде. 519 00:39:18,412 --> 00:39:20,414 Чекај, да ти видим руке! да видим... 520 00:39:28,262 --> 00:39:30,565 Цори! Чувај леђа! 521 00:40:10,617 --> 00:40:11,554 Јеби га! 522 00:41:37,607 --> 00:41:39,366 Друга двојица су напољу са Цоријем. 523 00:41:39,367 --> 00:41:40,411 идемо. 524 00:41:40,950 --> 00:41:42,872 Он... Он је још увек жив. Морамо да позовемо хитну помоћ. 525 00:41:42,883 --> 00:41:44,283 ЕМС је удаљен сат времена. 526 00:41:44,310 --> 00:41:47,276 Само... само га остави. 527 00:41:47,296 --> 00:41:49,134 Унх-унх, он није мртав, Бен. 528 00:41:59,138 --> 00:42:00,452 Као што сам рекао. 529 00:42:00,680 --> 00:42:01,783 идемо. 530 00:42:15,737 --> 00:42:17,669 - Јеси ли добро? - Да. 531 00:42:19,300 --> 00:42:21,963 - Мршави је Наталиин брат. - Ко је други? 532 00:42:22,313 --> 00:42:25,286 То... је Франк Валкер. 533 00:42:25,987 --> 00:42:27,889 Зар твој тата неће бити поносан. 534 00:42:27,989 --> 00:42:29,530 Мој тата је у затвору, сероњо. 535 00:42:29,532 --> 00:42:31,632 Знам, ставио сам га тамо. 536 00:42:32,083 --> 00:42:33,920 Реци ми шта се десило твојој сестри, Чип. 537 00:42:34,132 --> 00:42:35,231 Шта? 538 00:42:35,796 --> 00:42:36,848 Не прави се глуп. 539 00:42:37,261 --> 00:42:39,551 О чему? Шта јој се десило? 540 00:42:42,165 --> 00:42:43,255 ха? 541 00:42:44,976 --> 00:42:46,628 Шта тај крекер ради, а? 542 00:42:47,879 --> 00:42:51,504 Шта, какав крекер? Да ли је виђала белца? 543 00:42:52,154 --> 00:42:54,316 Да ли га познајете? Знате ли ко је он? 544 00:42:54,416 --> 00:42:56,318 Знаш ли његово име, Цхип? 545 00:42:59,002 --> 00:43:00,383 Управо си рекао да јесте. 546 00:43:01,604 --> 00:43:03,236 Зашто си рекао да јесте? 547 00:43:04,277 --> 00:43:06,279 Зашто је рекла да јесте? 548 00:43:07,490 --> 00:43:09,122 Управо је рекла да јесте! 549 00:43:10,593 --> 00:43:13,706 Зато што сам је нашао силовану и убијен тамо, сине. 550 00:43:16,097 --> 00:43:17,472 Зато. 551 00:43:22,045 --> 00:43:23,136 не... 552 00:43:27,921 --> 00:43:29,422 Шта? 553 00:43:35,849 --> 00:43:38,320 Не! 554 00:43:41,196 --> 00:43:44,130 Ти иди, ја ћу по Цхипа до Ландера и види да ли 555 00:43:44,142 --> 00:43:45,510 он ће ми дати име овај дечко. 556 00:43:45,940 --> 00:43:48,002 кажем ти, овако га налазимо. 557 00:43:48,363 --> 00:43:51,051 Не, идемо тамо где он ради или где живи. 558 00:43:51,059 --> 00:43:54,440 Да? Па, где ради? 559 00:43:54,452 --> 00:43:55,673 Где он живи? 560 00:43:55,684 --> 00:43:58,352 Мислиш да је овај сероња хоћеш ли нам нешто рећи? Ја не. 561 00:43:59,043 --> 00:44:03,639 Чујем да тражите трагове али ти недостају сви знаци. 562 00:44:03,799 --> 00:44:05,480 Дођи овамо, да ти покажем. 563 00:44:07,963 --> 00:44:11,006 Видите ово овде? Ово је стаза за санкање, зар не? 564 00:44:11,306 --> 00:44:13,508 - У реду. - Видиш ли овде на гребену? 565 00:44:13,838 --> 00:44:16,701 Ево, користите ове. 566 00:44:17,542 --> 00:44:18,903 У реду. 567 00:44:19,003 --> 00:44:20,325 Видите ли на крају гребена овде? 568 00:44:20,536 --> 00:44:23,369 - Прати моју руку. Видиш ли моју руку? - Да. 569 00:44:23,469 --> 00:44:25,131 Добро, кад га однесем, сад гледај. 570 00:44:26,644 --> 00:44:27,795 Видите ли то? 571 00:44:28,295 --> 00:44:29,997 Видите ли сенку тамо? 572 00:44:30,386 --> 00:44:31,588 Мислим да јесам. 573 00:44:31,638 --> 00:44:32,659 Снег почиње да га покрива. 574 00:44:32,759 --> 00:44:35,463 Тамо погледајте подножје планине. Видиш, иди тамо уз гребен. 575 00:44:35,832 --> 00:44:36,853 Тамо ћете то много лакше видети. 576 00:44:36,953 --> 00:44:38,855 Видите те трагове који иду горе планина тамо? 577 00:44:38,955 --> 00:44:40,717 - Да, видим. - У реду. 578 00:44:41,498 --> 00:44:44,531 Наталино тело је пронађено управо тамо. зар не? 579 00:44:45,762 --> 00:44:50,617 Неко на својим малим санкама десно овде возио све до тамо. 580 00:44:51,178 --> 00:44:53,480 Нема трагова који се враћају. Зашто је то тако? 581 00:44:54,571 --> 00:44:57,844 кажем ти, одговори су тамо. 582 00:45:02,259 --> 00:45:04,211 Хеј, види хм... 583 00:45:05,843 --> 00:45:09,677 Не знам како да ово урадим, ок? Ја нисам трагач. 584 00:45:09,897 --> 00:45:12,280 У реду је, то је све што радим. 585 00:45:14,923 --> 00:45:15,934 погледај... 586 00:45:16,034 --> 00:45:17,936 Замолио си ме да ти помогнем, зар не? 587 00:45:18,044 --> 00:45:19,237 Да. 588 00:45:19,248 --> 00:45:21,239 Требало би да идемо док још могу. 589 00:45:22,520 --> 00:45:24,313 У реду. 590 00:45:43,772 --> 00:45:45,504 Зашто стајемо? 591 00:45:46,796 --> 00:45:48,838 Сад ће олуја. 592 00:45:49,218 --> 00:45:51,240 Дрвеће је прегусто за вожњу. 593 00:45:52,121 --> 00:45:53,662 Морам ићи одавде. 594 00:45:54,613 --> 00:45:55,864 Хајде. 595 00:46:00,520 --> 00:46:02,016 Обуци ово. 596 00:46:02,482 --> 00:46:03,483 У реду. 597 00:46:08,509 --> 00:46:09,750 Шта сад? 598 00:46:10,911 --> 00:46:12,112 Ходамо. 599 00:46:12,903 --> 00:46:15,485 Пратите ове стазе за санкање на југу. 600 00:46:15,515 --> 00:46:16,556 - Спреман? - Да. 601 00:46:16,757 --> 00:46:18,108 У реду. Прати ме. 602 00:46:47,510 --> 00:46:48,991 О мој Боже. 603 00:46:58,400 --> 00:46:59,601 О мој Боже. 604 00:47:19,832 --> 00:47:21,744 Ишли смо пешке последњих пола миље тога. 605 00:47:21,864 --> 00:47:24,357 Али смо прошли прилично добар пут у снегу, дакле. 606 00:47:24,888 --> 00:47:27,010 Могу узети твоје момке назад тамо ако желиш. 607 00:47:27,360 --> 00:47:30,123 Па, разговараћу са надзорником БИА. 608 00:47:30,223 --> 00:47:31,915 Он би можда желео да то урадиш. 609 00:47:32,435 --> 00:47:35,990 Тим за обезбеђење је на платформи има камере око периметра. 610 00:47:36,090 --> 00:47:37,191 Идем тамо горе ујутру. 611 00:47:37,192 --> 00:47:39,239 Можда нам се посрећи, наћи нешто на траци. 612 00:47:42,095 --> 00:47:44,929 Да ли су двојица које имамо у притвору рећи нешто? 613 00:47:45,990 --> 00:47:47,683 Они не причају, Јане. 614 00:47:47,684 --> 00:47:51,183 Ова деца очекују да иду у затвор. То је обред прелаза. 615 00:47:51,184 --> 00:47:53,800 Дођавола, мислим да се радују томе, знаш. 616 00:47:54,048 --> 00:47:56,841 Три греје и креветац, бесплатна кабловска. 617 00:47:58,302 --> 00:48:00,725 Све је боље него бити овде, онако како они то виде. 618 00:48:01,075 --> 00:48:04,358 Хајде да тестирамо њихов ДНК против сперма, види шта нам то говори. 619 00:48:04,418 --> 00:48:06,681 - Могу ли разговарати с њим? - Не, Цори. 620 00:48:06,781 --> 00:48:08,408 Све што ти кажу биће недопустив на суду. 621 00:48:08,409 --> 00:48:10,404 А онда било шта што бисте нам рекли би рендер 622 00:48:10,504 --> 00:48:12,706 све што је резултирало недопустиво такође. 623 00:48:13,027 --> 00:48:15,520 Шта ако ти нисам рекао? Кад бих само знао? 624 00:48:20,445 --> 00:48:22,938 Да, агенте Банер. Да, господине. 625 00:48:23,038 --> 00:48:24,109 Бен. 626 00:48:25,240 --> 00:48:27,654 Од тада познајем овог клинца могао је да хода. 627 00:48:28,204 --> 00:48:29,906 Морам да обложим кућу. 628 00:48:30,126 --> 00:48:33,800 Ух, задња врата се само закључавају изнутра. 629 00:48:55,532 --> 00:48:56,813 Погледај се. 630 00:49:00,296 --> 00:49:03,229 Погледај се. Нисам урадио ништа. 631 00:49:05,702 --> 00:49:08,806 Све што си радио је срање последње три године, Чип. 632 00:49:10,288 --> 00:49:13,972 То је ово место, човече. Погледајте шта нам то одузима. 633 00:49:15,453 --> 00:49:17,025 Шта ти је узело. 634 00:49:17,825 --> 00:49:21,289 Нећу стајати овде и рећи ти да је живот поштен јер није. 635 00:49:21,649 --> 00:49:23,241 За било кога од нас. 636 00:49:23,261 --> 00:49:26,143 Али знаш... шта да радимо? 637 00:49:29,087 --> 00:49:31,016 Ова земља... ова земља је све што нам је остало. 638 00:49:31,217 --> 00:49:32,389 Шта је ово што серемо? 639 00:49:33,001 --> 00:49:35,604 Једина ствар у теби је твоја бивша жена. 640 00:49:35,704 --> 00:49:36,805 И кћер коју ниси могао заштитити. 641 00:49:36,885 --> 00:49:38,767 Можда да сте играли детектива... 642 00:49:41,339 --> 00:49:43,201 То није нешто можеш да причаш о томе. 643 00:49:44,522 --> 00:49:46,104 Чујеш ли ме? 644 00:49:46,674 --> 00:49:48,347 Иди тамо. 645 00:49:54,673 --> 00:49:57,176 Држаћеш ми предавање о томе штити људе? 646 00:49:57,757 --> 00:49:59,879 Док се бавиш срањем то их убија? 647 00:50:02,932 --> 00:50:03,840 За разлику од већине људи, 648 00:50:03,941 --> 00:50:06,826 имао си сваку прилику да добијеш пакао иди одавде ако је то оно што желиш. 649 00:50:06,906 --> 00:50:09,339 Имао си војску, имао си факултет, шта год, то је ваш избор. 650 00:50:09,439 --> 00:50:10,891 Погледај шта си изабрао. 651 00:50:12,843 --> 00:50:14,114 Погледај шта си изабрао. 652 00:50:15,786 --> 00:50:17,217 проклет био. 653 00:50:18,188 --> 00:50:19,399 Упознао сам га. 654 00:50:23,853 --> 00:50:24,904 Да? 655 00:50:25,005 --> 00:50:27,717 Да, педер је био скоро колико и ти. 656 00:50:30,211 --> 00:50:32,453 И ја сам хтео да се борим са његовим дупетом. 657 00:50:33,584 --> 00:50:35,145 Наталие ми није дозволила. 658 00:50:36,997 --> 00:50:39,249 Претпостављам да је љубав заиста слепа, ха. 659 00:50:42,392 --> 00:50:44,835 Радио је обезбеђење на једном од њих места за бушење. 660 00:50:48,720 --> 00:50:50,692 Има ли овај дечко име? 661 00:50:51,393 --> 00:50:55,047 Матт, Матт нешто. не знам. 662 00:50:55,597 --> 00:50:57,809 ко зна? 663 00:50:57,810 --> 00:51:00,402 Сам је знао. Зашто га не питаш. 664 00:51:02,003 --> 00:51:04,756 Мислим да ћеш разговарати са Семом много пре мене. 665 00:51:05,247 --> 00:51:07,509 Мислиш да сам то желео да будем? 666 00:51:09,551 --> 00:51:10,712 Човече. 667 00:51:13,746 --> 00:51:17,840 Тако сам љута Желим да се борим против целог света. 668 00:51:20,472 --> 00:51:22,674 Имаш ли појма какав је то осећај? 669 00:51:24,156 --> 00:51:25,377 Да. 670 00:51:28,660 --> 00:51:31,103 Али одлучио сам да се борим осећај уместо тога. 671 00:51:32,605 --> 00:51:34,898 Јер сам мислио да ће свет победити. 672 00:51:41,305 --> 00:51:44,037 Шта сам ти рекао? Да ли је рекао нешто? 673 00:51:44,097 --> 00:51:46,790 Не, јеби га. ја не... Не желим да знам. 674 00:51:47,370 --> 00:51:49,623 Идеш до платформи сутра, зар не? 675 00:51:49,723 --> 00:51:50,724 Да. 676 00:51:50,944 --> 00:51:52,896 Тамо је радио Наталиин дечко. 677 00:51:53,106 --> 00:51:56,902 Шта? Не, јеботе, немој ми рећи. 678 00:51:56,912 --> 00:51:58,864 Ова ствар се решава сама од себе. 679 00:51:59,544 --> 00:52:00,595 Цори. 680 00:52:01,866 --> 00:52:04,039 Желим те сутра са нама на платформи. 681 00:52:06,211 --> 00:52:08,395 Не хваташ вукове како гледају где би могли бити. 682 00:52:08,396 --> 00:52:09,809 Погледај где су били. 683 00:52:11,246 --> 00:52:12,647 Били су овде. 684 00:52:28,424 --> 00:52:29,445 Хеј. 685 00:52:30,818 --> 00:52:32,289 јеси ли добро? 686 00:52:34,621 --> 00:52:35,792 Било боље. 687 00:52:38,555 --> 00:52:40,437 Све то враћа, зар не? 688 00:52:43,049 --> 00:52:44,192 Можда. 689 00:52:45,673 --> 00:52:47,855 Дакле ти и Бен и ова мала ФБИ девојка 690 00:52:47,860 --> 00:52:51,459 формирали сопствену групу да одем све да решим. чујем. 691 00:52:54,101 --> 00:52:55,302 Само покушавам да помогнем. 692 00:52:55,988 --> 00:52:58,385 Нећете добити одговоре које јесте тражећи. 693 00:53:01,278 --> 00:53:03,290 Без обзира шта нађете. 694 00:53:06,054 --> 00:53:08,097 Не ради се о Емили. 695 00:53:14,733 --> 00:53:16,305 Лаку ноћ, Цори. 696 00:53:47,616 --> 00:53:49,409 Матт Раибурн. 697 00:53:51,611 --> 00:53:52,932 Да ли га познајете? 698 00:53:54,824 --> 00:53:56,397 То је тип кога смо нашли у снегу? 699 00:53:56,409 --> 00:53:58,198 Да, његови отисци прстију у бази података. 700 00:53:58,298 --> 00:54:02,252 Био је обезбеђење за једна од бушаћих станица. 701 00:54:03,584 --> 00:54:04,685 У реду. 702 00:54:07,788 --> 00:54:08,869 То је то? 703 00:54:10,371 --> 00:54:11,773 - Јесам ли сада отпуштен? - Не. 704 00:54:12,363 --> 00:54:13,987 Зашто не уђеш унутра, загрејати се. 705 00:54:13,995 --> 00:54:15,196 У реду. Да. 706 00:54:21,282 --> 00:54:24,565 Хоћеш нешто да попијеш? 707 00:54:24,665 --> 00:54:25,666 Наравно. 708 00:54:25,816 --> 00:54:30,481 Имам ух, млеко, кафу или воду из бунара. 709 00:54:30,741 --> 00:54:33,174 - Вода је добра. - У реду. 710 00:54:33,885 --> 00:54:36,578 Добро, само се осећате као код куће. 711 00:54:59,422 --> 00:55:00,783 - Изволи. - Хвала. 712 00:55:05,508 --> 00:55:09,301 То је ух, то је моја ћерка Емили. 713 00:55:10,492 --> 00:55:12,304 Преминула је пре три године. 714 00:55:14,828 --> 00:55:16,129 жао ми је. 715 00:55:19,252 --> 00:55:21,915 Желиш да знаш како, зар не? 716 00:55:24,617 --> 00:55:25,979 Да, али... 717 00:55:27,670 --> 00:55:29,362 Чини нас двоје. 718 00:55:31,695 --> 00:55:34,652 Радио сам као опремник у Пинедалеу. 719 00:55:34,653 --> 00:55:40,254 Био је велики снег, па сам нашао себе са ретким слободним ноћима. 720 00:55:41,285 --> 00:55:43,883 Дакле, идем у мотел, позови жену, реци, 721 00:55:43,888 --> 00:55:45,890 зашто не дођеш горе, остати преко ноћи? 722 00:55:46,871 --> 00:55:50,745 Кад имаш двоје деце и ти си на планину пола године... 723 00:55:52,066 --> 00:55:53,777 Не проводимо много времена заједно. 724 00:55:55,189 --> 00:55:59,096 Дакле, Емили је пазила на Кејси, имао је тада пет година. 725 00:55:59,097 --> 00:56:00,420 Имала је 16 година. 726 00:56:01,326 --> 00:56:04,459 Претпостављам да се то прочуло били смо ван града. 727 00:56:05,680 --> 00:56:08,863 Па су дошли неки школски другови, затим још неки пријатељи. 728 00:56:09,764 --> 00:56:11,275 онда ух... 729 00:56:13,227 --> 00:56:15,550 А онда су дошли неки људи то нису били пријатељи. 730 00:56:16,390 --> 00:56:19,325 Дакле, мало окупљање се претворило у прилично забава, претпостављам. 731 00:56:20,687 --> 00:56:21,998 онда ух... 732 00:56:24,290 --> 00:56:25,411 не знам. 733 00:56:27,113 --> 00:56:29,415 Знаш, много тога не знам. 734 00:56:35,021 --> 00:56:37,243 Добио сам тај телефонски позив следећег јутра. 735 00:56:38,955 --> 00:56:40,126 Од Наталие. 736 00:56:41,908 --> 00:56:43,800 Рекавши да је Емили нестала. 737 00:56:46,683 --> 00:56:49,636 Била је забринута, природно. Били су најбољи пријатељи. 738 00:56:52,158 --> 00:56:55,561 Да, покушали смо да будемо веома опрезан са Емили. 739 00:56:57,864 --> 00:56:59,937 Покушао да испланирам све. 740 00:57:06,314 --> 00:57:08,166 Била је тако добра девојка. 741 00:57:10,468 --> 00:57:12,320 Али смо спустили гард. 742 00:57:14,001 --> 00:57:18,145 ја вам кажем. знаш, можда ћеш једног дана имати децу. 743 00:57:20,818 --> 00:57:22,290 Не можете да трепнете. 744 00:57:25,183 --> 00:57:26,935 Не једном, никад. 745 00:57:30,078 --> 00:57:34,112 Онда је ту момак који сели овце преко реке Ветар. 746 00:57:34,652 --> 00:57:36,204 Он ју је пронашао. 747 00:57:37,605 --> 00:57:40,398 Неких 20 миља од наше куће. 748 00:57:40,658 --> 00:57:43,732 Не знају како је доспела тамо или шта се десило. 749 00:57:44,493 --> 00:57:47,926 Аутопсија нам није могла рећи много јер којоти су се прилично добро снашли. 750 00:57:51,680 --> 00:57:53,262 Знаш, жао ми је... 751 00:57:54,564 --> 00:57:55,595 жао ми је... 752 00:57:57,727 --> 00:57:58,828 Извините. 753 00:57:58,833 --> 00:58:01,130 Можете ли ми указати... 754 00:58:04,044 --> 00:58:06,356 према твом... купатилу? 755 00:58:06,636 --> 00:58:08,608 Право тамо. 756 00:58:08,618 --> 00:58:09,719 Хвала. 757 00:58:36,545 --> 00:58:38,427 „Има ливада у мом савршеном свету" 758 00:58:38,637 --> 00:58:40,787 Емили је то написала. 759 00:58:44,560 --> 00:58:45,622 То ју је навело да прихвати 760 00:58:45,628 --> 00:58:48,625 у летње писање програм у држави Колорадо. 761 00:58:50,127 --> 00:58:51,868 Да ли ти је написала? 762 00:58:57,374 --> 00:58:59,275 Није битно коме је. 763 00:59:01,037 --> 00:59:03,119 Само је важно од кога је. 764 00:59:09,546 --> 00:59:13,530 Види, жао ми је због ум, раније вечерас. 765 00:59:15,402 --> 00:59:18,145 Само покушавам да урадим права ствар овде. 766 00:59:18,735 --> 00:59:21,788 И стварно не знам шта је Хансон дечко ти је рекао, али... 767 00:59:23,450 --> 00:59:27,064 Не желим да налетим на нешто као данас ако могу да помогнем. 768 00:59:27,685 --> 00:59:31,959 Па, знаш, ако је нешто рекао да треба да знам... 769 00:59:31,960 --> 00:59:34,141 Био бих вам захвалан ако поделите. 770 00:59:35,163 --> 00:59:38,757 Па, све што је рекао је то Наталиин дечко се звао Матт. 771 00:59:39,778 --> 00:59:42,380 И већ сте схватили ко је то, тако. 772 00:59:43,231 --> 00:59:45,764 Могао си то позвати информације, зар не? 773 00:59:46,344 --> 00:59:48,657 Хтео сам да знам зашто си помажући ми. 774 00:59:49,178 --> 00:59:51,040 Сада јесам, тако. 775 00:59:52,551 --> 00:59:53,832 сутра... 776 00:59:55,874 --> 00:59:59,888 Мислите ли да не бисмо могли возити моторне санке 80 миља на сат? 777 00:59:59,988 --> 01:00:03,922 Да, наравно, ако желиш да завршиш у јарку који смо могли прескочити. 778 01:00:04,833 --> 01:00:06,254 Сјајно. 779 01:00:07,315 --> 01:00:08,493 У реду. 780 01:00:09,619 --> 01:00:10,996 Ви победите. 781 01:00:12,562 --> 01:00:14,483 - Лаку ноћ. - У реду. 782 01:00:14,944 --> 01:00:16,026 Видимо се сутра. 783 01:00:17,127 --> 01:00:18,228 Видимо се сутра. 784 01:00:37,112 --> 01:00:38,437 Тресеш се више него она. 785 01:00:38,438 --> 01:00:41,245 Довољно је хладно да се смрзне а копачко дупе овде. 786 01:00:41,246 --> 01:00:42,754 Да, испод нуле, кладим се. 787 01:00:42,783 --> 01:00:45,128 Да, шест испод. Горе је много хладније. 788 01:00:46,241 --> 01:00:47,272 Хеј, друже. 789 01:00:47,923 --> 01:00:51,026 - Хеј, како си? - Шта радиш овде? 790 01:00:51,146 --> 01:00:53,541 Постоје трагови који воде од Литтлефеатхер хоусе до тела. 791 01:00:53,542 --> 01:00:56,399 Пратићу их, видећу где они иду. А ти? 792 01:00:56,434 --> 01:00:58,694 Да, па, Јане је једина са јурисдикцијом тамо. 793 01:00:58,702 --> 01:01:01,027 Само сам хтео неколико додатних значки. 794 01:01:01,197 --> 01:01:02,248 Хоћеш да их проведеш кроз ово? 795 01:01:02,253 --> 01:01:03,850 Ух наравно, да. 796 01:01:04,581 --> 01:01:07,388 Ум, бушотина има камере дуж њеног периметра, дакле 797 01:01:07,389 --> 01:01:09,461 надамо се једној од камера ухватио нешто. 798 01:01:09,896 --> 01:01:13,280 И ух, такође ћемо платно Трејлер Мета Рејбурна. 799 01:01:13,292 --> 01:01:15,613 Погледајте да ли постоји нешто што повезује него на јуриш. 800 01:01:15,893 --> 01:01:17,044 Имате налог? 801 01:01:17,150 --> 01:01:19,176 Питаћу заиста лепо. 802 01:01:20,207 --> 01:01:22,319 Не могу стићи тамо из Литтлефеатхер хоусе? 803 01:01:23,030 --> 01:01:25,452 То је заиста тешка вожња санкама до два кањона и, 804 01:01:25,464 --> 01:01:28,145 Не желим да те ископам, па. Не препоручујем то. 805 01:01:28,159 --> 01:01:30,047 Ићи ћемо рафинеријским путем. 806 01:01:30,227 --> 01:01:32,503 Дакле, мораш да возиш 50 миља до пет. 807 01:01:32,504 --> 01:01:33,991 Добродошли у Вајоминг. 808 01:01:34,382 --> 01:01:37,095 Зар нисте ви људи добили допис да је пролеће? 809 01:01:39,597 --> 01:01:43,771 ако нађеш нешто, зовеш ме преко радија. 810 01:03:46,029 --> 01:03:49,065 <и>Далеко од твојих очију љубави 811 01:03:51,734 --> 01:03:54,370 <и>На месту где зима никад не долази 812 01:03:59,743 --> 01:04:02,078 <и>Далеко од твојих очију љубави 813 01:04:06,249 --> 01:04:09,085 <и>Сам међу ветром трчим 814 01:04:12,455 --> 01:04:15,092 <и>Далеко од твојих очију љубави 815 01:04:26,471 --> 01:04:29,106 <и>Враћам се на ово место 816 01:04:41,607 --> 01:04:42,672 Добро јутро. 817 01:04:42,793 --> 01:04:43,887 Добро јутро. 818 01:04:43,987 --> 01:04:45,019 Могу ли вам помоћи? 819 01:04:45,119 --> 01:04:47,422 Да, да ли Матт Раибурн ради овде? 820 01:04:47,442 --> 01:04:49,925 Да. Знаш где је? 821 01:04:50,996 --> 01:04:53,388 Хтео сам да питам ти иста ствар. 822 01:04:54,359 --> 01:04:56,927 Не. Потукао се са својима девојка пре пар дана. 823 01:04:56,937 --> 01:05:00,437 Она је полетела, он је после. Од тада их нисмо видели. 824 01:05:00,616 --> 01:05:02,749 - Када је то било? - Пре три дана. 825 01:05:02,989 --> 01:05:04,337 Дођавола, нисмо знали шта да радимо. 826 01:05:04,344 --> 01:05:06,442 Чекали смо корпоративне од тада да нам каже да ли или не 827 01:05:06,542 --> 01:05:08,705 да попуни своје раскиднице или вас зовемо. 828 01:05:08,720 --> 01:05:09,726 све у реду? 829 01:05:09,746 --> 01:05:10,837 Да, овде су због Матта. 830 01:05:11,097 --> 01:05:13,219 Јесте ли га нашли? Да ли је он добро? 831 01:05:13,409 --> 01:05:15,812 - Шта се десило са вама? - Шта је то? 832 01:05:15,912 --> 01:05:17,634 Изгледаш мало растргано. 833 01:05:18,214 --> 01:05:21,668 Да, па, погодио си једног од ове борове гране имају 60, 834 01:05:21,678 --> 01:05:22,679 види шта ти се дешава. 835 01:05:22,780 --> 01:05:26,103 Водимо линију имовине два пута дневно. Долази са територијом. 836 01:05:26,553 --> 01:05:28,685 Требало би да покушате да користите штитнике за лице. 837 01:05:29,306 --> 01:05:32,659 Тражио сам шлемове, каже надзорник, "Снег је мекан, зар не?" 838 01:05:32,799 --> 01:05:34,631 Предузеће у Тексасу, шта да ти кажем? 839 01:05:35,031 --> 01:05:36,453 Да ли Матт лежи овде на имању? 840 01:05:36,953 --> 01:05:39,256 Да. Да, сви знамо. 841 01:05:42,119 --> 01:05:43,531 Можемо ли да видимо његов трејлер? 842 01:05:43,551 --> 01:05:45,232 Да, наравно. хајде, Отпратићу те. 843 01:05:45,302 --> 01:05:46,714 Шта се дешава, шефе? 844 01:05:46,724 --> 01:05:48,215 Они су овде због Матта. 845 01:06:13,171 --> 01:06:14,983 Крај реда за вас. 846 01:07:09,750 --> 01:07:14,341 Па, да ли му се нешто десило? Да ли знаш где је? 847 01:07:14,549 --> 01:07:16,377 То је оно што покушавамо да сазнамо. 848 01:07:16,597 --> 01:07:19,310 Његова девојка је пријавила нестанак особе пријављују. 849 01:07:19,510 --> 01:07:20,591 Како то може бити? Мислио сам на вас 850 01:07:20,600 --> 01:07:22,498 нашао је у снежном наносу непосредно пре олује. 851 01:07:22,508 --> 01:07:23,534 Извините? 852 01:07:23,634 --> 01:07:26,168 Чуо сам њено име како излази преко радио када сте је нашли. 853 01:07:26,368 --> 01:07:28,310 Не сећам се да сам користио њено име. 854 01:07:30,292 --> 01:07:32,194 Па, можда ниси слушао. 855 01:07:34,847 --> 01:07:37,309 - Шта јеботе радиш? - Шта? 856 01:07:39,071 --> 01:07:41,603 - Зашто ме пратиш? - О чему причаш? 857 01:07:42,144 --> 01:07:44,911 Јеботе, зар мислиш да ја причам? Имао си нас на три стране, кретену! 858 01:07:45,121 --> 01:07:46,751 Склањај руке са тог оружја, ово је приватно власништво. 859 01:07:46,959 --> 01:07:48,253 - Шта то радиш? - Спусти јебени пиштољ! 860 01:07:48,521 --> 01:07:49,782 Спусти јебени пиштољ одмах! 861 01:07:49,787 --> 01:07:50,873 Хеј! 862 01:07:50,986 --> 01:07:52,038 Спусти то, Диллон! 863 01:07:53,235 --> 01:07:54,256 Диллон! 864 01:07:54,457 --> 01:07:55,959 Окрени се од мене, спусти се своме колена, одмах! 865 01:07:56,159 --> 01:07:57,249 Еване! 866 01:07:57,349 --> 01:07:59,572 Јеби се, ово је Министарство енергетике закуп на резервационом земљишту, сероњо. 867 01:07:59,772 --> 01:08:00,993 Ви кршите закон тиме што сте овде. 868 01:08:01,003 --> 01:08:02,184 Хеј! 869 01:08:02,284 --> 01:08:03,570 Ово је земљиште под закупом на а резерва, заменик 870 01:08:03,870 --> 01:08:04,951 Немате овласти. 871 01:08:05,051 --> 01:08:06,135 Мислиш да не знам шта радиш? 872 01:08:06,236 --> 01:08:07,765 Уради то, сероњо. Види шта се дешава. 873 01:08:08,065 --> 01:08:10,753 - Хокахеи бели дечко, идемо. - Шта то радимо? 874 01:08:10,854 --> 01:08:13,888 Замениче, немате овлашћења. Кршите савезни закон. 875 01:08:14,088 --> 01:08:15,119 Спусти оружје. 876 01:08:15,219 --> 01:08:16,420 Јеби се, убацио си нас у унакрсну ватру! 877 01:08:16,520 --> 01:08:17,792 Причај са мном! шта да радим? 878 01:08:17,994 --> 01:08:20,412 Држите се! Окружни шерифи немају ауторитет! 879 01:08:20,474 --> 01:08:22,376 У реду, само полако! 880 01:08:22,390 --> 01:08:24,248 ФБИ! Хеј! ФБИ! 881 01:08:24,708 --> 01:08:29,033 Ово је савезна земља и ја сам једини ауторитет! ОК? 882 01:08:29,807 --> 01:08:33,017 Одмах, сви одступите! 883 01:08:34,208 --> 01:08:35,950 У реду. Сви! 884 01:08:36,360 --> 01:08:39,814 Сви радимо на томе исти циљ овде. 885 01:08:39,841 --> 01:08:41,816 И треба да се повучеш 886 01:08:42,829 --> 01:08:46,220 и узми своје руке далеко од свог оружја. 887 01:08:46,237 --> 01:08:47,412 Погледај. 888 01:08:48,173 --> 01:08:51,366 Диллон, стави оружје у футролу. 889 01:08:54,629 --> 01:08:55,860 Јебени без кофеина, човече. 890 01:08:56,431 --> 01:08:58,032 Исусе јебени Христе. 891 01:08:58,653 --> 01:09:01,347 Држите ове сероње под контролом, госпођо. 892 01:09:01,382 --> 01:09:03,148 Ми само радимо свој јебени посао овде. 893 01:09:03,160 --> 01:09:04,940 Да, када се појавимо, твој посао је готов, сероњо. 894 01:09:04,950 --> 01:09:07,148 Еване, стави оружје у футролу! 895 01:09:07,255 --> 01:09:10,242 У реду, сви од вас, корак лево од мене. идемо. 896 01:09:10,253 --> 01:09:13,335 - Нико иза мене, разумеш? - Схватио си, сероњо. 897 01:09:13,339 --> 01:09:15,371 Момци, идите мојим путем. 898 01:09:15,386 --> 01:09:18,124 Сви узмите велико, дубоко удахните, молим вас. 899 01:09:18,857 --> 01:09:19,974 Вау, Вау, Вау. 900 01:09:19,986 --> 01:09:22,870 Замениче, ставите оружје у футролу. 901 01:09:22,884 --> 01:09:23,960 Ниси видео? 902 01:09:23,975 --> 01:09:26,214 Сада или си ухапшен, разумес ли ме? 903 01:09:27,963 --> 01:09:29,184 Ниси га видео. 904 01:09:44,601 --> 01:09:46,390 Водите нас до Метове приколице. 905 01:09:47,920 --> 01:09:49,067 Да, госпођо. 906 01:10:09,056 --> 01:10:10,107 Бен, разумеш? 907 01:10:14,122 --> 01:10:15,213 Бен, чујеш ли? 908 01:10:27,345 --> 01:10:28,516 Бен! 909 01:10:35,215 --> 01:10:37,197 То је то, управо овде. 910 01:10:38,198 --> 01:10:39,474 Да ли спава са неким? 911 01:10:39,686 --> 01:10:43,167 Да. Ја и Пете Мицкенс. 912 01:10:43,379 --> 01:10:44,994 Да ли је Пете унутра? 913 01:10:45,207 --> 01:10:47,610 Да, он спава, има ноћна смена. 914 01:11:22,043 --> 01:11:23,284 Могу ли вам помоћи? 915 01:11:24,616 --> 01:11:28,022 Ух, да, ја... тражим своју витез у сјајном оклопу. 916 01:11:28,223 --> 01:11:29,954 Мислим да је ово његов трејлер. 917 01:11:30,205 --> 01:11:34,275 Па, срање, мало ми недостаје на оклопу. Знаш. 918 01:11:34,525 --> 01:11:38,090 - Ох, не смета ми. - Не смета ти? Да? 919 01:11:39,011 --> 01:11:41,623 Имаш ли појма колико је добро да те видим? 920 01:11:41,823 --> 01:11:44,346 Свиђа вам се нека идеја? Човече, о човече! 921 01:11:44,559 --> 01:11:47,063 Како си доспео овде? нисам чуј како ти се кочија подиже. 922 01:11:47,274 --> 01:11:51,222 Па, моја ух, кочија је хтела да ухвати емисија у осам сати у Ландеру. 923 01:11:51,513 --> 01:11:53,174 Па ме је оставила на излазу. 924 01:11:53,394 --> 01:11:55,176 Шта радиш, ти само ходао по снегу, а? 925 01:11:55,396 --> 01:11:56,478 Као Супержена. 926 01:11:56,709 --> 01:11:59,296 - Па, мислим да си вредан тога. - Мислиш да вредим? Да? 927 01:11:59,505 --> 01:12:00,833 Хоћеш ли увући своје дупе овде. 928 01:12:01,053 --> 01:12:03,836 Као најгора жена планету. Знаш то? 929 01:12:07,829 --> 01:12:08,840 Проклетство. 930 01:12:11,594 --> 01:12:13,126 Шта је са Њујорком? 931 01:12:13,246 --> 01:12:17,911 Ох, мрзео би Њујорк, мрзео би га. Иди цео месец тамо... 932 01:12:18,111 --> 01:12:20,534 Стопала никада не додирују ништа осим цемента. 933 01:12:21,194 --> 01:12:23,146 Ок, шта кажеш на Чикаго? 934 01:12:23,397 --> 01:12:26,269 Срање, душо, то је иста ствар као Њујорк, само је хладније. 935 01:12:26,550 --> 01:12:29,427 Знате, више злочина, ако јесте у такве ствари. 936 01:12:29,636 --> 01:12:31,104 Мислиш да је то смешно? 937 01:12:33,818 --> 01:12:36,002 У реду, шта кажеш на Лос Анђелес? 938 01:12:36,203 --> 01:12:39,306 Хеј, слушај ме, никад, никад реци опет ту реч око мене. 939 01:12:39,506 --> 01:12:41,371 - Топло је тамо. - Да, радије бих био у Ираку. 940 01:12:41,572 --> 01:12:42,578 У Ираку је топло. 941 01:12:44,779 --> 01:12:47,212 - Да ти кажем, имам један. - Мм-хмм. 942 01:12:47,782 --> 01:12:48,903 Имам један. 943 01:12:49,384 --> 01:12:50,705 Био сам ух... 944 01:12:51,866 --> 01:12:54,567 Сећам се да сам био стациониран ово место звано Поинт Мугу, тачно. 945 01:12:54,768 --> 01:12:56,187 То је око сат времена северно од Л.А. 946 01:12:56,571 --> 01:12:59,905 Божић је, пробудио сам се, јесам сасвим сам, немам никога. 947 01:13:00,105 --> 01:13:03,823 Али морнарица ради у време Божића, они имају ове глупе мале скечеве у трпезарији, 948 01:13:04,034 --> 01:13:05,110 за момке без породице, 949 01:13:05,310 --> 01:13:07,743 и нисам хтео да се задржавам за то срање, па само... 950 01:13:08,064 --> 01:13:10,213 Ушао сам у свој камион и подигао реп то оданде. 951 01:13:10,414 --> 01:13:13,243 И завршио сам у овом малом планински град који се зове Ојаи. 952 01:13:13,950 --> 01:13:18,114 И стигнем тамо, и као да је попут воћњака и винограда. 953 01:13:18,314 --> 01:13:21,658 А ту је ова планина која га окружује, знаш, као да штитим град. 954 01:13:22,018 --> 01:13:25,852 И људи тамо, као и сви осмехују се једно другом, знате... 955 01:13:26,052 --> 01:13:27,784 кад се поздраве и то је као... 956 01:13:28,535 --> 01:13:33,319 Сећам се да сам мислио да су сви слични имали су ове погледе у очима. 957 01:13:33,520 --> 01:13:36,573 Као да су сви у некој тајни. Као да су сви схватили. 958 01:13:36,943 --> 01:13:39,726 А ту је и ова мисија, овај шпански мисија управо тамо усред града. 959 01:13:39,839 --> 01:13:41,728 Имају Божићну мису. 960 01:13:42,278 --> 01:13:44,893 Прослава Божића на 70 степени време и управо сам отишао. 961 01:13:45,093 --> 01:13:48,336 Убрао сам наранџу са дрвета и 962 01:13:48,606 --> 01:13:52,200 сео у клупу слушајући то хор певај, једући моју поморанџу. 963 01:13:53,271 --> 01:13:57,595 И, не знам, био је то најбољи Божић који сам икада имао. 964 01:14:01,078 --> 01:14:02,560 Желим да живим тамо. 965 01:14:05,203 --> 01:14:06,465 У реду. 966 01:14:08,006 --> 01:14:09,618 Хајде да живимо у Ојаију. 967 01:14:10,178 --> 01:14:11,780 - У реду. - Да. 968 01:14:17,836 --> 01:14:19,129 Колико је сати? 969 01:14:21,419 --> 01:14:23,063 Мислио сам да остају у граду вечерас. 970 01:14:23,264 --> 01:14:24,286 И ја јесам. 971 01:14:24,582 --> 01:14:26,475 Срање, жао ми је Нат. 972 01:14:29,037 --> 01:14:30,639 Само зачепи ух... 973 01:14:40,389 --> 01:14:43,813 Имаш ли пиће? Имаш вотку? 974 01:14:44,674 --> 01:14:46,406 Шта имаш? Дај га овде. 975 01:14:51,511 --> 01:14:54,144 Дај ми то. Хоћеш један? 976 01:14:54,584 --> 01:14:56,566 Овде мирише на секс. 977 01:15:00,900 --> 01:15:02,752 Јесте ли вас двоје унутра? 978 01:15:02,952 --> 01:15:04,964 Имамо јебени апартман за медени месец? 979 01:15:05,165 --> 01:15:06,977 Шта сте вас двоје радили, а? 980 01:15:07,218 --> 01:15:09,019 Шта су радили? 981 01:15:09,860 --> 01:15:10,951 Хмм? 982 01:15:13,063 --> 01:15:14,555 Па, здраво. 983 01:15:15,095 --> 01:15:16,787 - Здраво, Пете. - Здраво. 984 01:15:17,838 --> 01:15:22,033 Само се мало питам шта имаш тамо испод чаршава. 985 01:15:22,453 --> 01:15:24,575 - Хеј Цурт, можеш ли га ухватити, човјече? - Хајде, Пете. 986 01:15:24,776 --> 01:15:27,288 Питао сам госпођу шта је завукла се испод чаршава? 987 01:15:27,488 --> 01:15:30,160 То је пахуљасти капут, Пете. Није баш секси. 988 01:15:30,372 --> 01:15:31,391 Па, флуффи ми звучи добро. 989 01:15:31,661 --> 01:15:33,495 Цурт, хоћеш ли га ухватити или не, човјече? 990 01:15:33,695 --> 01:15:35,427 Маттие, чекај мало, јеси ли и ти гола? 991 01:15:35,747 --> 01:15:38,630 Јеси ли и ти гола? Шта сте вас двоје радили? 992 01:15:39,181 --> 01:15:41,423 - Цурт, изведи га из моје собе, молим те. - Хајде, Пете. 993 01:15:41,623 --> 01:15:44,306 Јеси ли и ти гола? Шта сте вас двоје радили? 994 01:15:44,506 --> 01:15:46,227 Хеј Цурт, хоћеш ли га ухватити, човјече? 995 01:15:46,428 --> 01:15:49,100 - Пете, хајде! - Желим само један мали поглед. 996 01:15:49,300 --> 01:15:52,074 Хеј Цурт, уђи овамо и води га одавде. 997 01:15:52,288 --> 01:15:53,976 Не разумем зашто нећеш то урадити, човече. 998 01:15:54,194 --> 01:15:55,778 Мали завири! мало завири! Само мало завирим! 999 01:15:56,068 --> 01:15:58,090 Који је курац твој проблем? 1000 01:16:00,392 --> 01:16:01,528 Вау, Вау, Вау... 1001 01:16:01,533 --> 01:16:04,386 Укључите те сигнале. Зашто то радиш? ха? 1002 01:16:04,786 --> 01:16:06,463 Немој сада зајебаваш ме, девојко. 1003 01:16:06,663 --> 01:16:09,542 Показао си своје мало дупе као застава овде. 1004 01:16:09,912 --> 01:16:12,376 Видео сам то и све што желим је мало... 1005 01:16:13,016 --> 01:16:15,349 Све што желим је мало да завирим. Шта ћеш да радиш, велики дечко? 1006 01:16:16,320 --> 01:16:17,361 Хајде, Пете. 1007 01:16:17,561 --> 01:16:19,803 Шта ћеш да урадиш? хајде, Шта ћеш, велики дечко? 1008 01:16:23,867 --> 01:16:24,908 о чему се ради? 1009 01:16:27,370 --> 01:16:29,913 - Ох да, видим то. - Не жели да дели. 1010 01:16:33,337 --> 01:16:34,418 Пријатељи деле. 1011 01:16:38,242 --> 01:16:39,823 Вау, Вау, Вау... 1012 01:16:40,164 --> 01:16:41,815 Који курац! 1013 01:16:42,186 --> 01:16:44,508 Ти си тако јебена пичкица овај преријски црнац. 1014 01:16:45,389 --> 01:16:46,410 Ти кретену! 1015 01:16:49,142 --> 01:16:50,263 Пете! 1016 01:16:52,606 --> 01:16:54,178 Хеј, хеј! 1017 01:16:54,409 --> 01:16:55,481 Склоните га! 1018 01:16:55,721 --> 01:16:56,802 Узми Маттие! 1019 01:17:01,026 --> 01:17:03,408 Скините га с њега! Маттие јебена пичка! 1020 01:17:28,564 --> 01:17:29,975 Држи га! 1021 01:18:01,707 --> 01:18:03,509 Сада нисам превише поносан, ти си моја мала кучка. 1022 01:18:07,412 --> 01:18:08,914 Сачекај да дођем на ред, ти јебена кучко. 1023 01:18:19,724 --> 01:18:20,725 Иди! 1024 01:18:22,727 --> 01:18:23,628 Повуци га. 1025 01:18:41,197 --> 01:18:42,969 ФБИ! Отвори! 1026 01:18:55,452 --> 01:18:57,084 Јеси ли сигуран да је неко унутра? 1027 01:18:57,854 --> 01:19:01,828 <и>- Хеј, Пете, Цуртис је. - Бен, разумеш? 1028 01:19:02,078 --> 01:19:05,221 ФБИ стоји испред врата, отвори. 1029 01:19:07,734 --> 01:19:10,216 Џејн, склони се од врата! 1030 01:20:06,976 --> 01:20:08,648 Јеби се, идемо. 1031 01:20:19,159 --> 01:20:20,958 - Пете, јеси ли добро? - Погођен сам! 1032 01:20:21,159 --> 01:20:22,223 ко није? 1033 01:20:22,452 --> 01:20:24,085 - Пете, јеси ли добро? - Добро смо. 1034 01:20:24,353 --> 01:20:25,666 Колико смо их спустили? 1035 01:20:25,896 --> 01:20:29,419 - Два која неће устати. - Не, устаћу. 1036 01:20:36,167 --> 01:20:38,979 Проклетство, жене овде су храбри. 1037 01:20:47,958 --> 01:20:50,060 Да ли неко види одакле је то дошло? 1038 01:20:53,815 --> 01:20:55,947 - Можеш ли да стојиш? - Не знам. 1039 01:20:56,153 --> 01:20:58,330 Па, боље ти је да схватиш јер још нисмо готови. 1040 01:21:04,596 --> 01:21:05,817 - Где је он? - Не знам. 1041 01:21:06,162 --> 01:21:07,164 Цуртис! 1042 01:21:08,870 --> 01:21:10,162 Мике! 1043 01:21:11,343 --> 01:21:13,485 - Хеј, Цуртис! - Иза трејлера три! 1044 01:22:00,595 --> 01:22:01,906 јеси ли добро? 1045 01:22:03,898 --> 01:22:05,589 Хајде да те убацимо унутра. 1046 01:22:16,440 --> 01:22:18,546 - Колико си погођен? - Не знам. 1047 01:22:22,537 --> 01:22:24,519 Изгледа као пар рунди прошао овде. 1048 01:22:25,119 --> 01:22:27,081 Али то су само комади. Требало би да си добро. 1049 01:22:27,482 --> 01:22:28,544 да видимо. 1050 01:22:29,144 --> 01:22:30,245 Хајде да видимо овде. 1051 01:22:33,769 --> 01:22:34,937 У реду. 1052 01:22:47,173 --> 01:22:50,996 - Стани то. Чврсто га притисните. - Да. У реду. 1053 01:23:07,051 --> 01:23:08,887 Дај ми свој радио. 1054 01:23:10,416 --> 01:23:14,390 Моја најбоља шанса да одем одавде је хеликоптер. 1055 01:23:15,522 --> 01:23:17,444 Немаш један од њих, зар не? 1056 01:23:18,124 --> 01:23:19,558 Не. 1057 01:23:22,188 --> 01:23:24,073 Дај ми свој радио. 1058 01:23:25,333 --> 01:23:26,754 Иди по њега. 1059 01:23:28,646 --> 01:23:30,137 Нећу га вратити. 1060 01:23:31,499 --> 01:23:32,980 То морате знати. 1061 01:23:33,931 --> 01:23:35,122 Да. 1062 01:23:36,734 --> 01:23:37,875 Иди по њега. 1063 01:25:19,821 --> 01:25:22,523 - Знаш ли где си? - Не. 1064 01:25:23,074 --> 01:25:24,265 То је Ганнет Пеак. 1065 01:25:26,237 --> 01:25:27,889 Највиша планина у Вајомингу. 1066 01:25:28,800 --> 01:25:32,684 Најтоплијег дана у августу, требало би да има стопу снега. 1067 01:25:33,605 --> 01:25:37,119 Данас превише хладно за снег. 1068 01:25:37,729 --> 01:25:40,553 Види, човече, хајде да причамо на минут, у реду? 1069 01:25:40,863 --> 01:25:43,143 Хајде да разговарамо, молим те. 1070 01:25:43,155 --> 01:25:44,357 Наравно. 1071 01:25:58,231 --> 01:26:01,925 Који курац! Где су моје чизме? Где су моје чизме? 1072 01:26:02,255 --> 01:26:04,797 Знаш, имам све време у свету овде. 1073 01:26:04,918 --> 01:26:05,999 Не могу рећи исто за тебе. 1074 01:26:07,020 --> 01:26:10,123 Па, хоћеш ли разговарати? Или ћеш наставити да кукаш? 1075 01:26:11,934 --> 01:26:13,025 Види, ја сам... 1076 01:26:13,586 --> 01:26:16,300 Направио сам грешке, у реду? 1077 01:26:17,150 --> 01:26:18,602 Па шта си урадио? 1078 01:26:22,586 --> 01:26:24,758 Хеј, види, ја нисам закон овде. 1079 01:26:25,008 --> 01:26:26,931 Ја сам само момак који седи испред тебе. 1080 01:26:28,052 --> 01:26:29,383 Тако да ми можеш рећи истину. 1081 01:26:30,655 --> 01:26:32,156 говориш ми истину, даћу ти шансу. 1082 01:26:32,425 --> 01:26:34,166 Ах, само ме слушај! 1083 01:26:34,949 --> 01:26:38,043 Знаш како је напољу овде у овом смрзнутом паклу! 1084 01:26:39,774 --> 01:26:41,875 Нема шта да се ради! 1085 01:26:41,987 --> 01:26:45,105 Нема ништа! Нема жена! Нема забаве! 1086 01:26:46,081 --> 01:26:51,616 Има само овог јебеног снега! И јебена тишина! То је све! 1087 01:26:53,187 --> 01:26:54,946 Људи моје породице су били присиљени овде. 1088 01:26:55,196 --> 01:26:56,802 Заглављен овде век. 1089 01:26:58,083 --> 01:26:59,925 Тај снег и тишина... 1090 01:27:00,726 --> 01:27:02,818 То је једино што није одузето од њих. 1091 01:27:04,960 --> 01:27:06,281 Па шта си узео? 1092 01:27:07,212 --> 01:27:09,935 не знам... Не знам на шта мислиш. 1093 01:27:11,305 --> 01:27:12,579 И ти узимаш нешто? 1094 01:27:26,922 --> 01:27:31,944 Хеј, треба да будеш искрен са мном, зар не? 1095 01:27:34,040 --> 01:27:35,111 Напио си се? 1096 01:27:36,623 --> 01:27:37,714 Усамљени? 1097 01:27:39,316 --> 01:27:40,537 Шта си онда добио? 1098 01:27:41,889 --> 01:27:44,356 ако си то урадио, само буди мушкарац и реци то. 1099 01:27:44,477 --> 01:27:45,940 Реци: 'силовао сам је'. 1100 01:27:46,713 --> 01:27:48,275 Силовао сам је. 1101 01:27:49,136 --> 01:27:51,478 Силовао сам је! Да! 1102 01:28:01,720 --> 01:28:03,341 А дечко? 1103 01:28:03,842 --> 01:28:07,345 Шта, стане ти на пут, па си га пребио на смрт? 1104 01:28:07,415 --> 01:28:09,998 Види, климање неће пресеци га. ОК? 1105 01:28:10,199 --> 01:28:11,618 - Мораш то да кажеш. - Победили смо га. 1106 01:28:11,823 --> 01:28:13,473 Учинили смо га мртвим. 1107 01:28:16,494 --> 01:28:17,525 У реду. 1108 01:28:26,075 --> 01:28:27,686 Молим те немој. 1109 01:28:30,539 --> 01:28:31,860 Ослободићу те. 1110 01:28:38,266 --> 01:28:39,448 Слободни сте. 1111 01:28:42,751 --> 01:28:44,953 Где? Где ћу да идем? 1112 01:28:45,153 --> 01:28:47,047 Ја сам човек од речи. 1113 01:28:47,306 --> 01:28:51,411 Рекао си истину, ја ћу дати ти шансу. 1114 01:28:53,163 --> 01:28:56,406 Даћу вам исту шансу које је добила. 1115 01:28:56,707 --> 01:28:58,008 Какву шансу је добила? Шта? 1116 01:28:58,508 --> 01:29:00,110 Какву шансу је добила? 1117 01:29:01,141 --> 01:29:04,745 Ако успеш да стигнеш до тог аутопута, ти си слободан човек. 1118 01:29:05,005 --> 01:29:07,047 Чекај, где је... аутопут? 1119 01:29:07,968 --> 01:29:10,871 Знаш докле је тај камп за вежбање одакле сам нашао Наталиено тело? 1120 01:29:11,081 --> 01:29:12,493 6 миља. 1121 01:29:12,823 --> 01:29:13,994 Босоноги. 1122 01:29:16,957 --> 01:29:18,318 То је ратник. 1123 01:29:20,851 --> 01:29:22,252 То је ратник. 1124 01:29:22,622 --> 01:29:24,842 Ти, можеш прећи 600 стопа. 1125 01:29:24,843 --> 01:29:27,550 Али боље да кренеш. 1126 01:29:30,581 --> 01:29:33,214 не разумем. не разумем. 1127 01:29:34,335 --> 01:29:36,027 Да ли желиш да то урадим? 1128 01:29:37,037 --> 01:29:38,462 Желим да бежиш. 1129 01:29:50,361 --> 01:29:52,687 <и>Далеко од твојих очију љубави 1130 01:29:58,789 --> 01:30:01,896 <и>На месту где зима никад не долази 1131 01:30:07,619 --> 01:30:09,704 <и>Далеко од твојих очију љубави 1132 01:30:14,225 --> 01:30:17,111 <и>Сам међу ветром трчим 1133 01:30:21,713 --> 01:30:24,419 <и>Далеко од твојих очију љубави 1134 01:30:26,218 --> 01:30:29,225 <и>Сам међу ветром трчим 1135 01:30:35,428 --> 01:30:38,434 <и>Враћам се на ово место 1136 01:30:44,036 --> 01:30:46,642 <и>И поново затворим очи 1137 01:31:10,525 --> 01:31:12,088 Како се осећаш? 1138 01:31:13,539 --> 01:31:15,091 Осећам се добро. 1139 01:31:16,632 --> 01:31:17,853 Имам ти нешто. 1140 01:31:19,205 --> 01:31:22,478 Мислио сам да ће ти можда дати мало укуса дома. 1141 01:31:28,463 --> 01:31:31,828 - Мали крокодил. - Молим те, немој ме засмејати. 1142 01:31:33,930 --> 01:31:35,787 То је алигатор. 1143 01:31:37,453 --> 01:31:40,576 Он ће те заштитити. Боље од тога панцир прслук, зар не? 1144 01:31:43,970 --> 01:31:46,362 Не би требало да се шалим са тим, спасио ти је живот. 1145 01:31:48,364 --> 01:31:50,346 Спасио си ми живот. 1146 01:31:53,630 --> 01:31:55,302 бр. 1147 01:32:01,248 --> 01:32:02,950 Џејн, ти си чврста жена. 1148 01:32:04,161 --> 01:32:05,723 Спасио си свој живот. 1149 01:32:07,574 --> 01:32:09,867 Обојица треба да будемо искрени. ја само... 1150 01:32:11,909 --> 01:32:13,620 Имао сам среће. 1151 01:32:14,432 --> 01:32:16,995 Па, знаш да срећа не живи овде. 1152 01:32:18,036 --> 01:32:19,637 Срећа живи у граду. 1153 01:32:23,251 --> 01:32:24,502 Не живи овде. 1154 01:32:27,325 --> 01:32:30,908 Живи где год стигнеш ударио аутобус или не. 1155 01:32:31,809 --> 01:32:34,512 Без обзира да ли је ваша банка опљачкана или не. 1156 01:32:34,515 --> 01:32:37,854 Било да је нечији проклети мобилни телефон када дођу до пешачког прелаза. 1157 01:32:37,855 --> 01:32:39,818 То је срећа. То је победа или пораз. 1158 01:32:39,833 --> 01:32:43,021 Овде напољу, преживиш или се предаш. Период. 1159 01:32:43,982 --> 01:32:46,745 То је одређено твојом снагом. И својим духом. 1160 01:32:48,627 --> 01:32:51,030 Вукови не убијају несрећне јелене. 1161 01:32:51,520 --> 01:32:52,901 Убијају оне слабе. 1162 01:32:52,916 --> 01:32:55,704 Борила си се за свој живот, Јане. 1163 01:32:58,568 --> 01:33:00,260 И сада мораш да одеш са тим. 1164 01:33:05,695 --> 01:33:07,096 Мораш да идеш кући. 1165 01:33:16,466 --> 01:33:18,429 Знам шта радиш. 1166 01:33:20,361 --> 01:33:22,443 Читаћу ти из часописа. 1167 01:33:25,276 --> 01:33:28,569 "Десет знакова да је он заљубљен у тебе." 1168 01:33:30,281 --> 01:33:32,443 Ствари које стварно желим да знам. 1169 01:33:33,163 --> 01:33:35,607 „Гледа те у очи када говори“. 1170 01:33:38,229 --> 01:33:39,642 Зар ово не би требало да буде слатко? 1171 01:33:42,454 --> 01:33:45,217 Трчала је шест миља по снегу. 1172 01:33:48,340 --> 01:33:49,671 Да, јесте. 1173 01:34:06,549 --> 01:34:07,730 хало? 1174 01:34:11,153 --> 01:34:12,546 Мартин? 1175 01:34:26,520 --> 01:34:27,751 Мартине! 1176 01:34:30,334 --> 01:34:31,515 Хеј. 1177 01:34:41,546 --> 01:34:42,557 Мартин? 1178 01:35:15,221 --> 01:35:16,653 Анние? 1179 01:37:03,043 --> 01:37:04,084 Хеј. 1180 01:37:10,831 --> 01:37:12,292 Шта је са бојом? 1181 01:37:14,474 --> 01:37:16,386 То је моје лице смрти. 1182 01:37:18,358 --> 01:37:19,729 Да ли је то тачно? 1183 01:37:23,464 --> 01:37:25,075 А како би ти знао шта је то? 1184 01:37:27,288 --> 01:37:28,349 Ја не. 1185 01:37:29,820 --> 01:37:31,115 Управо сам измислио. 1186 01:37:31,116 --> 01:37:33,294 Нема више ко да ме научи. 1187 01:37:42,613 --> 01:37:44,236 Био сам спреман да одустанем. 1188 01:37:47,449 --> 01:37:48,891 Онда је зазвонио телефон. 1189 01:37:50,482 --> 01:37:52,404 Што никад није добро. 1190 01:37:54,486 --> 01:37:56,188 Али данас је било. 1191 01:37:59,501 --> 01:38:02,093 Први пут ме је Цхип звао за више од годину дана. 1192 01:38:06,118 --> 01:38:07,309 где је он? 1193 01:38:08,731 --> 01:38:10,292 Станица. 1194 01:38:13,105 --> 01:38:14,977 Хтео сам да га покупим. 1195 01:38:15,467 --> 01:38:18,260 Чим сам опрао ово срање са лица. 1196 01:38:21,234 --> 01:38:23,016 Чуо сам шта се догодило. 1197 01:38:26,300 --> 01:38:28,212 Чуо сам да још један недостаје. 1198 01:38:29,483 --> 01:38:30,604 бр. 1199 01:38:33,177 --> 01:38:34,598 Нико не недостаје. 1200 01:38:39,262 --> 01:38:40,674 Како је изашао? 1201 01:38:45,328 --> 01:38:46,690 Уз цвиљење. 1202 01:38:53,547 --> 01:38:55,519 Мораш бити лак за Чипа. 1203 01:38:57,091 --> 01:38:59,753 Патња ти је тешка када немате праксу. 1204 01:39:04,218 --> 01:39:05,719 Требало би да идем по њега. 1205 01:39:08,022 --> 01:39:10,776 Само треба да седнем овде. 1206 01:39:13,569 --> 01:39:15,220 Само на минут. 1207 01:39:20,596 --> 01:39:22,477 Имаш ли времена да седнеш са мном? 1208 01:39:25,040 --> 01:39:26,721 Ја не идем нигде. 1209 01:40:29,957 --> 01:40:32,672 <и>♪ Путовао сам ♪ 1210 01:40:32,692 --> 01:40:35,675 <и>♪ Поново летим на југ ♪ 1211 01:40:35,695 --> 01:40:39,679 <и>♪ Како, како би то могло бити? ♪ 1212 01:40:40,680 --> 01:40:45,686 <и>♪ Чини се као малопре ♪ 1213 01:40:46,187 --> 01:40:50,692 <и>♪ Пожњео сам семе које сам посејао ♪ 1214 01:40:51,493 --> 01:40:54,696 <и>♪ Јутро брзо прође ♪ 1215 01:40:54,706 --> 01:40:57,699 <и>♪ Послеподне следи ♪ 1216 01:40:57,709 --> 01:41:01,703 <и>♪ Како да обавим ове ствари? ♪ 1217 01:41:02,774 --> 01:41:08,709 <и>♪ Али време остаје непребројано по данима ♪ 1218 01:41:08,912 --> 01:41:12,714 <и>♪ Претећа и злокобна нијанса ♪ 1219 01:41:14,316 --> 01:41:19,721 <и>♪ Брига ме ломи и обара ♪ 1220 01:41:19,791 --> 01:41:23,725 <и>♪ Бројим све кад паднем ♪ 1221 01:41:25,126 --> 01:41:30,432 <и>♪ Кад дође моје време ♪ 1222 01:41:30,713 --> 01:41:34,738 <и>♪ Уопште нећу да рачунам ♪ 1223 01:41:37,640 --> 01:41:39,743 <и>♪ Осећам сву своју прљавштину ♪ 1224 01:41:39,853 --> 01:41:43,746 <и>♪ Кад те погледам у очи ♪ 1225 01:41:46,649 --> 01:41:51,554 <и>♪ Али пада лагано као перо на ♪ 1226 01:41:51,564 --> 01:41:55,759 <и>♪ Моја леђа у ноћи ♪ 1227 01:41:58,962 --> 01:42:01,765 <и>♪ Онда си рекао да се нађемо тамо ♪ 1228 01:42:01,775 --> 01:42:04,768 <и>♪ Како да дођем одавде ♪ 1229 01:42:04,778 --> 01:42:08,772 <и>♪ Где, где припадам ♪ 1230 01:42:09,873 --> 01:42:15,779 <и>♪ То није само проналажење знака за повратак кући ♪ 1231 01:42:15,790 --> 01:42:19,784 <и>♪ То је изградња твоје куће на камену ♪ 1232 01:42:21,286 --> 01:42:26,791 <и>♪ Брига ме ломи и обара ♪ 1233 01:42:26,801 --> 01:42:30,795 <и>♪ Бројим све кад паднем ♪ 1234 01:42:32,397 --> 01:42:37,780 <и>♪ Кад дође моје време ♪ 1235 01:42:37,833 --> 01:42:41,807 <и>♪ Уопште нећу да рачунам ♪ 1236 01:42:44,910 --> 01:42:46,812 <и>♪ Осећам сву своју прљавштину ♪ 1237 01:42:46,922 --> 01:42:50,815 <и>♪ Кад те погледам у очи ♪ 1238 01:42:54,319 --> 01:42:58,824 <и>♪ Али пада лагано као перо на ♪ 1239 01:42:58,834 --> 01:43:01,827 <и>♪ Моја леђа у ноћи ♪ 1240 01:43:05,532 --> 01:43:08,535 <и>♪ Твоја кућа, она ће те покрити ♪ 1241 01:43:08,545 --> 01:43:12,839 <и>♪ Али киша и даље пада напољу ♪ 1242 01:43:16,743 --> 01:43:19,847 <и>♪ Твоја светлост, не сија јер је ♪ 1243 01:43:19,857 --> 01:43:23,851 <и>♪ Сакривен испод кревета ♪ 1244 01:43:28,455 --> 01:43:35,362 <и>♪ Зашто се кријеш испод кревета? ♪